Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-fold, five-fold
French translation:
risque relatif multiplié par un facteur 4 ou 5
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Jul 4, 2008 12:21
15 yrs ago
3 viewers *
English term
France
four-fold, five-fold
English to French
Medical
Medical (general)
clinical studies
For example, incidence of schizophrenia seems to be strongly associated with cannabis exposure over a fairly short period (four-fold to five-fold relative risks over follow-up of 10–30 years).
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 8, 2008 17:06: Catherine GUILLIAUMET Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
risque relatif multiplié par un facteur 4 ou 5
Ce qui est important ici, c'est que risque relatif est en fait l'odds ratio, noté "OR", y compris en FR.
Je dirais donc " risque relatif (OR) multiplié par.."
Je dirais donc " risque relatif (OR) multiplié par.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
quatre fois, cinq fois
-
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: oui, et je suis sûre que la question a déjà été posée ici...
0 min
|
|
merci MC
|
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: C'est une question de stat, ici, donc vocabulaire de la stat. oblige./Alors ça, c'est d'une superbe mauvaise foi, oserais-je dire masculine ? :-))
10 mins
|
|
Juste Catherine, sauf que la demande n'est pas de traduire la phrase entière, mais de traduire "four fold, five fold". Je pense que bibsa sera capable de traduire elle-même le reste. Catherine ! Mysogine ?? Non je plaisante moi aussi. -))
|
-1
2 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
four-fold to five-fold relative risks
risques relatifs quatre à cinq fois plus élevés
la consommation de cannabis semble augmenter de 4 à 5 fois le risque de développer la schizophrénie : c'est ce que je comprend...
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: Non, parce qu'ici on est dans le cadre de la Stat et de son vocabulaire (Odds ratio)/Effectivement, si on se met dans la peau d'un statisticien :-)
4 mins
|
|
ah... ça serait donc ma manière d'exprimer l'idée qui ne serait pas correcte ?...
|
8 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
voir explication
des risques relatifs quatre à cinq fois plus élevés sur une période de suivi de ...
6 hrs
quadruplé voire quintuplé
Une autre façon de le dire.
1 day 6 hrs
quatre à cinq fois
Four to five times
Something went wrong...