Jul 4, 2008 21:36
15 yrs ago
2 viewers *
English term
turnover
English to French
Bus/Financial
Management
management
Availability of skilled workers combined with low turnover – on job average 8 years in Ontario – 20 universities and 24 colleges produce a quality workforce - 19 colleges supply technologists and technicians in demand by the automotive industry
Proposed translations
(French)
| 4 | roulement de personnel |
Arnold T.
|
| 3 +14 | rotation du personnel |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | turnover (du personnel) |
Juliette Scott
|
| 4 +1 | taux de renouvellement (du personnel) |
Anne Bohy
|
Proposed translations
21 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's the idea. thanks"
+14
22 mins
rotation du personnel
niveau de la stabilité des emplois - ancienneté dans la maison
Peer comment(s):
| agree |
mchd
8 mins
|
| agree |
Euqinimod (X)
10 mins
|
| agree |
Béatrice Huret-Morton
: Oui. Faible taux de rotation (ou turnover en français).
18 mins
|
| agree |
FX Fraipont (X)
32 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
1 hr
|
| agree |
swanda
2 hrs
|
| agree |
Jean-Luc Aufranc
5 hrs
|
| agree |
gilbertlu
8 hrs
|
| agree |
Radu DANAILA
9 hrs
|
| agree |
hirselina
11 hrs
|
| agree |
myrden
12 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
18 hrs
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui, avec Béatrice: faible taux de rotation, faible turnover
21 hrs
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
1 day 7 hrs
|
50 mins
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
turnover (du personnel)
I have heard SO many French managers using this word in this context. When they don't speak English well, they don't even know that it can also mean "chiffre d'affaires", but they know this one !!!
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1548362
44,300 Ghits (limiting to French only), the one above is just one example.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1548362
44,300 Ghits (limiting to French only), the one above is just one example.
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Girardeau
: If I'm told this in a French context, I won't understand
1 day 14 hrs
|
+1
17 hrs
taux de renouvellement (du personnel)
Grosso modo, cela correspond au nombre de personnes quittant l'entreprise et qu'il faut remplacer chaque année.
On pourrait aussi parler d'une faible mobilité externe.
On pourrait aussi parler d'une faible mobilité externe.
Something went wrong...