... ако въобще има смисъл да се превежда. Впрочем, названието е на латински, не на английски.

http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Shaw_Brandreth

http://en.wikipedia.org/wiki/Treadmill

http://en.wikipedia.org/wiki/Rainhill_Trials

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-07 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

... или Коневлак / Кономотив

според снимки в Интернет

Тъй като игрословицата е мн приятна и даже занимателна, си позволявам това "новоименование" (по А. Балан). Може и да се хареса някому!
"Устройството (invention)" преобразува въртеливо движение в постъпателно чрез конска тяга (задвижване) - за да се придвижва напред товар, вагон и т.н.). Може даже "коньокраковрът" !!!! за по-голяма яснота (по Ал. Балан).

Но най-добре е да си остане непреведен, т.е. циклопед. [Техничарите ще знаят за що за устройство иде реч - от зората на локомотивната ера! ;-о ]

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-08 11:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Латинското название издава "конструкцията на изобретението" - цикъл + педал. Движението се създава посредством натискане на "педали" - конят (т.н. конска тяга) с краката си с задвижва "колело-образно устройство" , и което въртеливо движение се преобразува в постъпателно. "Локомотивът" влачи/тегли вагоните (влак, train, трен). И екологично, и развлекателно, и интересно, и...и... и!

Не че съм любител на позоваването на руски източници, но понякога помага.... Така е назована тази машина в един руски сайт" конная дрезина "Циклопед". Много близко е до "Сайклопед", но тази почти буквална транслитерация от английски на български навлезе едва в последните години, затова смятам, че "Циклопед" е много по-близко до духа на онова време.

малко съм си преплела пръстите, затова давам коригирано предложение