Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-pilling
Spanish translation:
no genera residuos / no produce residuos
Added to glossary by
oroborus
Jul 8, 2008 18:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
non-pilling
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Lo han puesto como “sin fibrilación”, pero lo veo más que nada en contextos textiles con esa connotación. El documento en sí es la patente de una emusión con filtro solar.
Un par de ejemplos:
... non-pilling UV-photoprotecting alcoholic sunscreen gels
the present invention may be essentially free of, or free of, acrylates/C12-C22 alkylmethacrylate copolymer in an effective non-pilling amount used to thicken (i.e., gel) a low molecular weight alcohol (i.e., C1-C4 alcohol).
Any suggestions? Thanks
Un par de ejemplos:
... non-pilling UV-photoprotecting alcoholic sunscreen gels
the present invention may be essentially free of, or free of, acrylates/C12-C22 alkylmethacrylate copolymer in an effective non-pilling amount used to thicken (i.e., gel) a low molecular weight alcohol (i.e., C1-C4 alcohol).
Any suggestions? Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no genera residuos / no produce residuos |
Juan González Pérez
|
| 3 | resistente/s al pildeo |
sugrass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
no genera residuos / no produce residuos
Según viene explicado en el link adjunto, un incoveniente de estos geles es la formación de residuos en la piel, en forma de pequeñas bolas o partículas. 'Non-pilling' significaría, por lo tanto, que 'no genera o produce residuos' de este tipo en la piel durante su aplicación, ¡saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
resistente/s al pildeo
Creo que se refiere a esto:
pilling: pildeo (Routledge Spanish Technical Dictionary)
Según el contexto, se sintetizan geles para protección solar a partir de un alcohol de bajo peso molecular "espesado", es decir, gelificado con un copolímero acrilato-alquilmetacrilato (metil, etil, etc.). Como estos componentes suelen ser usados para la fabricación de fibras, entiendo que el efecto "pilling" o pildeo tiene la misma aplicación que en un contexto textil, es decir, la formación de bolitas por alteración de las fibras, pero en el gel.
Supongo que es lo que les ocurre a ciertas cremas y cosméticos que "rayan" la piel y cuando examinamos su consistencia vemos que es granulosa. A mí me ha pasado!
pilling: pildeo (Routledge Spanish Technical Dictionary)
Según el contexto, se sintetizan geles para protección solar a partir de un alcohol de bajo peso molecular "espesado", es decir, gelificado con un copolímero acrilato-alquilmetacrilato (metil, etil, etc.). Como estos componentes suelen ser usados para la fabricación de fibras, entiendo que el efecto "pilling" o pildeo tiene la misma aplicación que en un contexto textil, es decir, la formación de bolitas por alteración de las fibras, pero en el gel.
Supongo que es lo que les ocurre a ciertas cremas y cosméticos que "rayan" la piel y cuando examinamos su consistencia vemos que es granulosa. A mí me ha pasado!
Something went wrong...