Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantar acta
English translation:
issue a record
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Levantar acta
contra el Acta de Inspección levantada por la CMT el día XXXXX
| 4 +2 | issue a record |
Nikki Graham
|
| 5 +2 | To make a record |
Henry Hinds
|
| 4 | draw up |
Yaotl Altan
|
| 4 | ...the inspection minutes written by the... |
Carol Chaparro
|
| 3 | report drawn up by |
Lisa McCarthy
|
Jul 10, 2008 22:04: Lisa McCarthy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 15, 2008 09:12: Nikki Graham changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "Levantar acta"" to ""issue a record""
PRO (3): Marcelo González, Yaotl Altan, Lisa McCarthy
Non-PRO (1): RichardDeegan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
issue a record
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
draw up
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
report drawn up by
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-10 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
ANNEX IX
INSPECTION REPORT DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8
The inspection report must contain at least the following items.
http://www.hfw.com/hfwbeta/Editor/assets/portstat.pdf
...the inspection minutes written by the...
| neutral |
Henry Hinds
: It is "to write the minutes" of a meeting, but this does not refer to a meeting.
2 hrs
|
|
Thanks for your input. :-)
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
To make a record
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-11 00:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be put on record Henry?
You tell me; there's very little CONTEXT, but "Acta" is a record.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-07-11 02:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Despite the lack of context, "put on record" would appear to me to be mistaken, as it does a least mention that it involves a Record of inspection that was made by CMT, not something that was "put on" some other record, like a court record.
That's my best advice.
| Could it be put on record Henry? |
| I am afraid this is a HIGHLY confidential document and there is not a lot of context I can put on the site but I am going to opt for put on record as it is going to court ok? I leave it up to you if you wish to modify your answer or leave it as it is as I shan't decide on the best answer until tomorrow. Thanks all for your help :-)) |
| agree |
Jennifer Levey
3 hrs
|
|
Gracias, Mediamatrix.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
18 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
Something went wrong...