This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tulip extension wire
aftcastle
Jul 13, 2008 19:09
15 yrs ago
English term

crossed adapter

English to Bulgarian Other Computers (general)
Пак от списъка. Мерси!
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 (кръстосан) преходник/конектор
3 кръстат адаптер/приставка

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

(кръстосан) преходник/конектор

Тук идеята е, че не формата е кръстовидна, а кабелите, влизащи в конектора са кръстосани.
Peer comment(s):
agree Boyan Brezinsky : Или пък защо не "адаптер". Но защо "кръстосан" е в скоби, след като е задължително думата да се употреби - може би не като "кръстосан преходник", а като "преходник за кръстосана връзка" или някакво подобно съчинение.
2 hrs
Напълно съм съгласен с Вас! Да вметна, че може да се използва и 'кросоувър'. Почти съм убеден, че става дума за побългареното название "кръстосан/кросоувър кабел", 'кръстоската' в който не се извършва на самия кабел, а именно в конектора.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "след дълго търсене в интернет открих, че са искали да кажат "crossover". :)"
54 mins

кръстат адаптер/приставка

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search