Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gray Lady
Spanish translation:
La Dama Grís/the Gray Lady
Added to glossary by
mónica alfonso
Sep 15, 2002 14:03
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Gray Lady
English to Spanish
Other
Newspaper
Heading at a newspaper
"Say Gray Lady sought to hurt political ....
Habla sobre una noticia publicada en otro diario. Entiendo que se refiere a eso.
Any suggestions
gracias
Ana
"Say Gray Lady sought to hurt political ....
Habla sobre una noticia publicada en otro diario. Entiendo que se refiere a eso.
Any suggestions
gracias
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La Dama Grís |
Maria
|
| 4 | "The New York Times" |
Alberto Ide
|
| 4 | "The New York Times" |
Alberto Ide
|
Proposed translations
47 mins
Selected
La Dama Grís
Pero lo dejaría como "Gray Lady" con la traducción en paréntesis.
Parece ser que así es como le gusta al periódico New York Times que le llamen. Mira este artículo.
This year, the venerable 'Gray Lady', as the paper loves to hear itself called, was stung again by a humiliating hack courtesy of Adrian Lamo, who effortlessly grabbed the private details of James Carville, James Baker, Larry Lessig, Robert Redford, William F. Buckley Jr., Jeanne Kirkpatrick, Rush Limbaugh, Vint Cerf, Warren Beatty and Jimmy Carter, along with hundreds of other noteworthy contributors to its Op-Ed page.
http://www.theregister.co.uk/content/6/25574.html
Parece ser que así es como le gusta al periódico New York Times que le llamen. Mira este artículo.
This year, the venerable 'Gray Lady', as the paper loves to hear itself called, was stung again by a humiliating hack courtesy of Adrian Lamo, who effortlessly grabbed the private details of James Carville, James Baker, Larry Lessig, Robert Redford, William F. Buckley Jr., Jeanne Kirkpatrick, Rush Limbaugh, Vint Cerf, Warren Beatty and Jimmy Carter, along with hundreds of other noteworthy contributors to its Op-Ed page.
http://www.theregister.co.uk/content/6/25574.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias María, justamente habla de un artículo del New York Times. Lo dejaré en inglés.
Cariños
Ana"
51 mins
Alberto Ide
Native in Spanish
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
"The New York Times"
"Gray Lady" (la dama gris), es el nombre con que familiarmente se conoce al periódico "The New York Times", al parecer como alusión al color de la tinta usada en su tipografía.
53 mins
Alberto Ide
Native in Spanish
More than 30 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
"The New York Times"
"Gray Lady" (la dama gris), es el nombre con que familiarmente se conoce al periódico "The New York Times", al parecer como alusión al color de la tinta usada en su tipografía.
Something went wrong...