Jul 16, 2008 13:50
15 yrs ago
17 viewers *
French term
main levée d'opposition
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
insurance
c'est un document obtenu auprès d'un organisme prêteur pour signifier que des remboursements de fonds sont à jour. Quelqu'un connait-il le terme précis en anglais US ? Merci de votre collaboration
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | withdrawal of opposition |
Katarina Peters
|
| 3 | seisure release |
Radu DANAILA
|
| 3 | Release of mortgage |
Gad Kohenov
|
| 3 | withdrawal of legal action |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
21 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
30 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Release of mortgage
Domaine(s) : - droit
français
anglais
mainlevée d'inscription hypothécaire
release of mortgage
Définition :
Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
mainlevée d'hypothèque
Note(s) :
La mainlevée est un acte judiciaire, administratif ou volontaire qui met fin aux effets d'une saisie (mainlevée d'opposition) ou permet la radiation de l'inscription d'une sûreté.
Voir aussi : hypothèque, quittance 1, reçu 1, remboursement d'un emprunt hypothécaire, rembourser un emprunt hypothécaire.
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.
+1
3 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
withdrawal of opposition
or: to grant replevin. (the spelling in French is mainlevée)
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: yes, http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/2...
3 hrs
|
|
Thanks, Aude.
|
14 hrs
withdrawal of legal action
Hello,
Does this mean that the lending institution (organisme prêteur) has received the money all the money that is currently due and thus will withdraw recourse to legal action.
mainlevée = withdrawal (give up)
d'opposition = to take legal action
I hope this helps.
Does this mean that the lending institution (organisme prêteur) has received the money all the money that is currently due and thus will withdraw recourse to legal action.
mainlevée = withdrawal (give up)
d'opposition = to take legal action
I hope this helps.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: too much of an assumption to say that legal action was afoot
1935 days
|
Discussion
There are several ways to translate "opposition" and not necessarily with the same word in English