Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which have generally readily available remediation solutions.
French translation:
auxquelles on peut remédier facilement, en règle générale
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jul 16, 2008 17:23
15 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
which have generally readily available remediation solutions.
English to French
Other
Human Resources
Job description
Erroneous decisions impact the activities of its team and internal clients, ///which have generally readily available remediation solutions.///
Pharmaceutical industry related job description.
Thanks for your suggestions.
Pharmaceutical industry related job description.
Thanks for your suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
auxquels on peut remédier facilement,en règle générale
tout simplement, non? Ca m'a l'air bien jargonnant comme formulation! (unless of course, I'm missing something)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
weeell, bien sûr, s'il s'agit de décisions, il faut dire "auxquelles"... too hasty, as usual!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 19:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
weeell, bien sûr, s'il s'agit de décisions, il faut dire "auxquelles"... too hasty, as usual!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
73
qui sont généralement disposés à proposer des mesures correctives
...
15 mins
David Mousseau
Canada
Canada
Native in English
Canada
M.A. in Linguistics, B.A. in French
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
qui ont généralement des remédiments facilement accessibles
I would seem to me that there is a redundancy problem with "remediation solutions", so I would get rid of "solutions" or "remediation".
+3
16 mins
qui ont habituellement des solutions de rechange utilisables directement
..
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: ou immédiatement / facilement ...
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
myrden
46 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
: ou "à usage immédiat"
2 hrs
|
|
merci
|
12 hrs
alors qu'on peut en général aisément trouver une solution corrective
.
Something went wrong...