Jul 16, 2008 18:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
rope money-wise
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
The officers are nearing the end of their rope money-wise, but prosecution for figthing xxxxx is seen as a political decision that xx could prevent if he so chose.
Muchas gracias por las sugerencias
The officers are nearing the end of their rope money-wise, but prosecution for figthing xxxxx is seen as a political decision that xx could prevent if he so chose.
Muchas gracias por las sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | se están quedando sin dinero |
John Rynne
|
| 1 +1 | agotando su presupuesto |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+8
12 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
se están quedando sin dinero
to be "at the end of your rope" es estar al límite de lo que puedes aguantar
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Perfecto.
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
17 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Daphne Corral (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maria Kisic
2 hrs
|
| agree |
Robert Mota
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
agotando su presupuesto
a los funcionarios se les esta agotando su presupuesto, pero seguir combatiendo a XXXXX es visto como una decisión política que XX pudiera evitar si quisiera
Discussion