This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 20, 2008 19:00
15 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
route of choice
English to Russian
Other
Religion
The route of choice between these two extremities of the Fertile Crescent passed, via the "highway from Egypt to Assyria".
Ваши варианты перевода начала предложения? Заранее благодарю
Ваши варианты перевода начала предложения? Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Выбор маршрута (пути) пал на.... |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | предпочтительный маршрут/путь |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+1
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Выбор маршрута (пути) пал на....
Выбор пути, связывающего...., пал на...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, именно так. Нас тут этому учат с начальной школы :))
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Не путаете с choice of route?? Стилистика стилистикой, но неплохо бы еще не путаться в грамматике...
14 hrs
|
|
Не думаю, что здесь все следует переводить дословно, гораздо важнее сохранить стилистику текста, что у Зои, по моему, получается неплохо. Спасибо за мнение!
|
+1
31 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
предпочтительный маршрут/путь
#
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-21 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Предпочтительный маршрут пролегал через...
И ничего более.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-21 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Предпочтительный маршрут пролегал через...
И ничего более.
Discussion
#{{idiom}} an expression of [[congratulations]], [[encouragement]], or [[approval]]