Jul 22, 2008 17:45
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
"GEEN OPDREUNERS VAN VOORGEKAUWDE LESJES"
Dutch to English
Marketing
Marketing / Market Research
Survey
In this survey, people are asked to give their opinion about sales reps that regularly visit their company.
My query relates to one of the answers given to the question "what do you particularly like about these sales reps?"
Anyone for a catchy phrase?
TIA
My query relates to one of the answers given to the question "what do you particularly like about these sales reps?"
Anyone for a catchy phrase?
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
they do not simply rattle off tired cliches
A possibility IMHO :-)
Example sentence:
What I like about them is that they do not simply rattle off tired cliches ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all; I chose Kitty's answer because it was a good fit with the rest of the text. "
2 hrs
They don't sing the same old tune over and over again
Or something along these lines. I think this is typically something a native speaker should answer, but I thought I'd give it a try. :-)
+1
2 hrs
They don't simply spout/parrot the standard sales pitch
Another option.
18 hrs
Neil Cross
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Friendly, efficient service!
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
They don't just recite a standard spiel
Nothing at all wrong with the above answers, but this is just my two pennorth (Derbyshire equivalent of $0.02), to add to the general merriment...
Something went wrong...