Jul 25, 2008 08:01
15 yrs ago
Spanish term
danny
Apestaba a Dios.
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
prose
a line from one text
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reeked of god |
Steven Huddleston
|
| 4 +1 | There was a stench of God... /it stank of God... |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | It was God-drenched stinky |
_POIMANDRES_
|
| 4 | pestilent |
jude dabo
|
Change log
Jul 25, 2008 14:23: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
7 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
reeked of god
Ug! I know a few like this...
Peer comment(s):
| agree |
Brian McDougall
2 mins
|
|
Thank you, Brian!
|
|
| agree |
Denise Nahigian
: Based on what we know, this makes sense. I would capitalize God.
4 hrs
|
|
Thank you, TranslateDCP!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
There was a stench of God... /it stank of God...
Aunque sería bueno algo más de contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Lahaye (X)
: or reeked of God
4 hrs
|
|
Thank you, Sergio; good suggestion!
|
8 hrs
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
It was God-drenched stinky
.-)
9 hrs
pestilent
harrass in excess,plaguesome or becoming a nuisance and a pester.
Discussion