Jul 25, 2008 19:29
15 yrs ago
English term
rich wood
English to Romanian
Other
Poetry & Literature
"it was a rich dark wood with the room number and handle in gold plate";
lemn masiv sau de esenta nobila?
lemn masiv sau de esenta nobila?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | lemn cu o culoare calda, intunecata |
Anca Nitu
|
| 4 | lemn de esenţă tare |
Antonia Toth
|
| 4 | rich dark wood-culoare intensa ,eleganta |
antonia lloyd
|
Proposed translations
15 mins
Selected
lemn cu o culoare calda, intunecata
rich adj (colour: deep) chaud adj
The painting was full of rich hues.
http://www.wordreference.com/enfr/rich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 20:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
"rich" este un atribut al culorii ( in acest domeniu)
ex
http://sydney.gumtree.com.au/c-Stuff-for-Sale-homeware-furni...
lemnul masiv se numeste "massive wood"
http://barrie.kijiji.ca/c-buy-and-sell-furniture-A-Queen-Bed...
http://www.arlingtontimberframes.com/woodsculpture.htm
http://books.google.ca/books?id=QEppx1J3BTUC&pg=PA59&lpg=PA5...
iar lemnul pretios este "exotic wood " ( rareori si "precious ??
http://www.maderaus.com/)
din punctul meu de vedere poti sa-i spui exact cum vrei :) dar daca doresti ca eu sa-ti confirm una din variantele de mai sus nu pot s-o fac pt ca nu mi se par corecte :)
The painting was full of rich hues.
http://www.wordreference.com/enfr/rich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 20:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
"rich" este un atribut al culorii ( in acest domeniu)
ex
http://sydney.gumtree.com.au/c-Stuff-for-Sale-homeware-furni...
lemnul masiv se numeste "massive wood"
http://barrie.kijiji.ca/c-buy-and-sell-furniture-A-Queen-Bed...
http://www.arlingtontimberframes.com/woodsculpture.htm
http://books.google.ca/books?id=QEppx1J3BTUC&pg=PA59&lpg=PA5...
iar lemnul pretios este "exotic wood " ( rareori si "precious ??
http://www.maderaus.com/)
din punctul meu de vedere poti sa-i spui exact cum vrei :) dar daca doresti ca eu sa-ti confirm una din variantele de mai sus nu pot s-o fac pt ca nu mi se par corecte :)
Note from asker:
| Multumesc, Anca. Sunt de acord cu "culoarea intunecata", dar prima referinta e, cred, la consistenta materialului. in continuarea pasajului se subliniaza din nou masivitatea usii respective. |
| In regula, chestiunea e transata. Multumesc din nou |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
lemn de esenţă tare
Copacii cu esente tari sunt mai densi si mai rezistenti la atacurile ciupercilor si insectelor, la umezeala si distorsiune, având de altfel si un pret mai ridicat.
http://constructiv.ro/arhiva/2006/08_aug/curent_cuprins3.htm...
In fact, these rich wood species are dense and resistant to decay.
http://www.maron-lumber.com/wooden-sculptures.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-07-26 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
sau "lemn dens"
ex. http://wiki.rgc.ro/Mahogany
http://constructiv.ro/arhiva/2006/08_aug/curent_cuprins3.htm...
In fact, these rich wood species are dense and resistant to decay.
http://www.maron-lumber.com/wooden-sculptures.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-07-26 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
sau "lemn dens"
ex. http://wiki.rgc.ro/Mahogany
Note from asker:
| Antonia, desi inclinam initial spre ceva in sensul a ceea ce ai propus, in mod ironic, tocmai referintele oferite de tine m-au ajutat sa elimin varianta aceasta, lamurindu-ma ca "rich" se refera, in cazul de fata, la intensitatea nuantei,iar densitatea e exprimata de preferinta prin alti termeni. Nevertheless, thank you too. |
3 days 2 hrs
antonia lloyd
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
staying home mom with flexible schedule
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
rich dark wood-culoare intensa ,eleganta
poate fi o descriptie a elegantei sau puternic, concentrat.descrierea este despre culoarea lemnului si poate fi o culoare puternica,abundenta
Discussion