Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
item measuring knowledge
Spanish translation:
pregunta que mide el conocimiento
Added to glossary by
Lucia Vargas
Jul 29, 2008 03:24
15 yrs ago
English term
Tunisia
item measuring knowledge
Non-PRO
English to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
Survey statistics
Contexto del término:
The survey design team took the item measuring knowledge of Hepatitis C infection prevention from Demographic and Health Surveys.
The survey design team took the item measuring knowledge of Hepatitis C infection prevention from Demographic and Health Surveys.
Proposed translations
26 mins
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Selected
elemento / artículo qeu mide el conocimiento
Hola. Tu frase completa se vería así:
The survey design team took the item measuring knowledge of Hepatitis C infection prevention from Demographic and Health Surveys.
El equipo de diseño de encuestas extrajo (tomó) el elemento que mide el conocimiento sobre prevención de infecciones por hepatitis B de encuestas demográficas y sanitarias.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-29 03:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
*...QUE mide el conocimiento...
The survey design team took the item measuring knowledge of Hepatitis C infection prevention from Demographic and Health Surveys.
El equipo de diseño de encuestas extrajo (tomó) el elemento que mide el conocimiento sobre prevención de infecciones por hepatitis B de encuestas demográficas y sanitarias.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-29 03:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
*...QUE mide el conocimiento...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda, de hecho gracias a sus sugerencias y buscando un poco más en la red, y dado que he estado traduciendo "item" como "pregunta" (pues se trata de una encuesta), Lo traduciría así = El equipo de diseño de encuestas tomó la pregunta que mide el conocimiento sobre prevención de infecciones... a partir de encuentras demográficas y sanitarias.
Gracias!"
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...usaron el artículo/ítem para medir el conocimiento sobre..
.
22 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
dato/punto que media el nivel de conocimiento
.
Something went wrong...