Aug 1, 2008 09:15
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
cuanto (debe aportar)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
2. El precio establecido en el Contrato incluye todo lo que es objeto del mismo, de acuerdo con él y con las presentes Condiciones Generales, y *cuanto* debe aportar o realizar el SUMINISTRADOR para su cumplimiento sin más excepciones que los conceptos o prestaciones que hayan sido expresamente excluidos.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | anything |
John Rynne
|
| 5 | how much |
Steven Huddleston
|
| 4 | (and) everything/any and all items that (the SUPPLIER must contribute...) |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+6
7 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
208
Selected
anything
That's it (I would normally have expected "todo cuanto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
how much
Sic
13 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
(and) everything/any and all items that (the SUPPLIER must contribute...)
"cuanto" in this context means "todo aquello que". O sea ni "cuanto" ni "cualquier cosa", sino "todo". IMHO.
Something went wrong...