Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2008 13:43
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
valvas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Geology
sand components
Areia fina e média quartzo-calcária, siltosa, com muitas concreções calcárias
pequenas, muitos fragmentos pequenos de valvas, mica, cinza.
pequenas, muitos fragmentos pequenos de valvas, mica, cinza.
Proposed translations
(English)
| 4 | small VALVE etc .... fragments |
kashew
|
| 3 +1 | valves |
rhandler
|
Change log
Aug 4, 2008 14:32: kashew Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
small VALVE etc .... fragments
Bot. Mollusc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-04 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Boa tarde!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-04 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Boa tarde!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
valves
Devem tratar-se de sedimentos biológicos (diatomáceas)
Veja o que diz o Houaiss:
substantivo feminino
1 Rubrica: anatomia geral.
estrutura anatômica que permite o escoamento de um líquido em um único sentido
2 Rubrica: anatomia zoológica.
cada uma das peças da concha dos moluscos bivalves e braquiópodes e da carapaça dos ostracodes
3 Rubrica: morfologia botânica.
cada uma das duas paredes silicosas que formam a frústula das diatomáceas
4 Rubrica: morfologia botânica.
segmento ou cada um dos segmentos resultantes da abertura de uma antera ou de um fruto (cápsula, síliqua etc.) maduro
Veja o que diz o Houaiss:
substantivo feminino
1 Rubrica: anatomia geral.
estrutura anatômica que permite o escoamento de um líquido em um único sentido
2 Rubrica: anatomia zoológica.
cada uma das peças da concha dos moluscos bivalves e braquiópodes e da carapaça dos ostracodes
3 Rubrica: morfologia botânica.
cada uma das duas paredes silicosas que formam a frústula das diatomáceas
4 Rubrica: morfologia botânica.
segmento ou cada um dos segmentos resultantes da abertura de uma antera ou de um fruto (cápsula, síliqua etc.) maduro
Discussion