Aug 6, 2008 09:53
15 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
Indonesian, English
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Produk Hukum Daerah
Indonesian to English
Other
Law (general)
Peraturan Menteri Dalam Negeri Nomer 15 tahun 2006 mengenai Jenis dan Bentuk Produk Hukum Daerah
Proposed translations
(English)
| 4 | Regional Legislations |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +2 | Regulations Produced by Regions |
Ian Forbes
|
| 5 | regional legal products |
Hipyan Nopri
|
| 3 | Local Legal Product |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
33 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Regional Legislations
istilah produk hukum sangat buatan Indonesia
Ini usulan saya
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-06 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Legal produk yang dimaksud adalah yang dikeluarkan oleh lembaga resmi.
Ini usulan saya
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-06 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Legal produk yang dimaksud adalah yang dikeluarkan oleh lembaga resmi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Specializes in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Local Legal Product
IMHO
+2
53 mins
Regulations Produced by Regions
Produk hukum daerah ada beberapa macam, yaitu Peraturan Daerah (Perda), Peraturan Kepala Daerah, Peraturan Bersama Kepala Daerah, Keputusan Kepala Daerah dan Instruksi Kepala Daerah. Karena semuanya tidak setingkat dengan Undang-undang (Law) maka saya usulkan terjemahan di atas.
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: In principle I agree with Mas Ian, but prefer Regional Adminstrations replacing Regions
45 mins
|
|
Thanks Eddie, that adds definition to it.
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
: Right, Ian. No legislation on regional level but regulation.
20 hrs
|
6 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
regional legal products
-
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-06 10:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
'pemerintah daerah' biasanya diterjemahkan 'regional government'.
http://www.indonesia.go.id/en/index.php?option=com_content&t...
Karena itu, saya mengusulkan
produk hukum daerah = regional legal products
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-06 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Products and Services
https://www.aragdirect.com/LegalProducts/index.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-06 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
E-legal.com offers access to legal forms, *legal products*, legal services and legal advice.
http://www.e-legal.com/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-06 10:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
'pemerintah daerah' biasanya diterjemahkan 'regional government'.
http://www.indonesia.go.id/en/index.php?option=com_content&t...
Karena itu, saya mengusulkan
produk hukum daerah = regional legal products
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-06 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Products and Services
https://www.aragdirect.com/LegalProducts/index.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-06 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
E-legal.com offers access to legal forms, *legal products*, legal services and legal advice.
http://www.e-legal.com/
Something went wrong...