Glossary entry

English term or phrase:

waking sleep

Spanish translation:

sueño conciente/sueño lúcido

Added to glossary by MarinaM
Aug 9, 2008 16:09
15 yrs ago
English term

waking sleep

English to Spanish Medical Psychology Neurology
Hola,
no encuentro la traducción adecuada para esta frase. No se trata de la dicotomía waking/sleep (vigilia/sueño) sino de un concepto único.
Contexto:

One of the most puzzling phases of waking sleep is that dreams which seem to cover months or even years may take place within a few seconds or minutes.

Muchas gracias ;)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

sueño conciente/sueños lúcidos


Si estás absolutamente segura de que no te estás refiriendo a una de las fases del sueño generalmente conocida como vigilia/sueño, a lo mejor mi sugerencia te sirva.

Está relacionado a un concepto nuevo.

Creo que soñar despierto no funcionaría ya que eso en inglés sería daydreaming.
Note from asker:
Muchas gracias Isabel. El comentario de nigthgirl me ayudó a buscar referencias. Parece que la expresión 'waking sleep' la acuñó Gurdjieff (a quién desconocía hasta hoy) y está relacionada con los sueños lúcidos y los estados hipnagógicos (como propone Elizabeth). Saludos ;)
Peer comment(s):

agree nigthgirl : he estudiado fenómenos paranormales y se ajusta la descripción a los denominados sueños lúcidos.:)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos, especialmente a Isabel"
13 mins

SOÑAR DESPIERTO

:)
Something went wrong...
46 mins

entre dormindo y despierto

esos momentos al despertar donde aun se esta medio dormido
Something went wrong...
+1
54 mins

(en) duermevela

EN DUERMEVELA 04 antonio jose sanchez vilchez- Artelista.com
EN DUERMEVELA 04, Grabados de antonio jose sanchez vilchez,Grabado en punta seca sobre metacrilato. La estampa ha sido realizada sobre papel papel artesanal ...
www.artelista.com/obra/ 1963070430369985-enduermevela04.html - 36k - En caché - Páginas similares
Duermevela Listado Sitios Web | diccionarios-online.com.ar
Sitios sobre Duermevela. Colleción de Links. ... Y como en Duermevela estamos (estoy) en la Semana Fantastica a - cronológica, pues pongo el vídeo, ...
www.diccionarios-online.com.ar/sitios/duermevela.html - 13k - En caché - Páginas similares
La Opinión A Coruña - Sociedad - ´En duermevela aparecen a veces ...
www.laopinioncoruna.es/, www.laopinioncoruna.com , La Opinión de A Coruña, La Opinion de A Coruña.
www.laopinioncoruna.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2672_ 8_167293__Sociedad-duermevela-aparecen-veces-soluc... - 49k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree Egmont
1 hr
Gracias, Alberto.
Something went wrong...
59 mins

sueño blanco

El sueño blanco es cuando uno tiene los ojos abiertos, pero no está alerta.


7:46 | viernes, 21 de marzo de 2008 Ciencia y Tecnología
Accidentes de tránsito ¿Qué es el sueño blanco?
Los conductores que duermen menos de ocho horas diarias y manejan sin descansar lo suficiente suelen padecerlo, perdiendo la noción de tiempo y espacio. Especialistas explican de qué se trata este fenómeno
Los conductores que duermen menos de ocho horas diarias y manejan sin descansar lo suficiente suelen padecer episodios de "sueño blanco" en los que pierden la noción de tiempo y espacio, un estado propicio para los accidentes viales, advirtieron especialistas en la materia.
La jefa de Medicina del Sueño del Hospital Francés y directora médica del Club del Sueño, Margarita Blanco, explicó que los choferes que padecen "sueño blanco" tienen la sensación de estar despiertos, "pero el cerebro permanece dormido" y poco alerta frente a los estímulos.

"El cerebro siempre está activo pero cuando uno está despierto, tiene una actividad diferente a la que se registra cuando está dormido", señaló.

Las personas entrenadas para estar alertas como los soldados que hacen guardias de pie o los choferes, y que no están bien dormidos, pueden padecer estos estados en los que mantienen los ojos abiertos, pero pierden las nociones de tiempo y espacio, explicó.

Accidentes de tránsito ¿Qué es el sueño blanco? | Rosario3.com
- [ Translate this page ]
Mar 21, 2008 ... Accidentes de tránsito ¿Qué es el sueño blanco?. Los conductores que duermen menos de ocho horas diarias y manejan sin descansar lo ...
www.rosario3.com/tecnologia/noticias.aspx?idNot=27880 - 58k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
3 hrs

semisueño hipnogógico


http://www.avizora.com/publicaciones/arte/textos/0100_caract...

Arthur Koestler, en su libro The Act of Creation, observa: "El pensamiento en imágenes domina las manifestaciones del inconsciente, el sueño, _el semisueño hipnogógico,_ las alucinaciones psicóticas, la visión del artista. (El profeta visionario parece haber sido un visualizador y no un verbalizador; el mayor cumplido que podemos hacer a los que muestran una gran fluidez verbal es llamarles pensadores visionarios)".


http://www.ramiroledesma.com/nrevolucion/sello_017.pdf

La misma fiebre, el mismo dolor, me brindaron un _semisueño_ que fue como una gasa por donde se transparentaban horrores, enormidades, personajes sádicos....yo desperté, con una pesadumbre y una debilidad que parecían mover mi cuerpo de un lado para otro...



http://cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/10/aih_10_3_040.pdf

algunos poetas
afiliados dijeron bellos versos nacidos de un _semisueño_ o de una escritura automática.


http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/402/40290315.pdf

El diván –que en una postura tumbada propicia en el paciente la pérdida de las certidumbres cotidianas, haciendo divagar sus pensamientos hasta las penumbras del _semisueño_ y deslizándolos, frecuentemente, hacia la sexualidad proscrita, la extravagancia y el control moral—se encontraba en el consultorio vienés de Freud...
Note from asker:
Muchas gracias Elizabeth. Tanto tu respuesta como la de Isabel me parecen las más ecrtadas. Saludos ;)
acertadas, sorry
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search