Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CORRISPETTIVO
Portuguese translation:
pagamento/quantia a ser paga
Added to glossary by
Mariclara Barros
Aug 10, 2008 23:53
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
CORRISPETTIVO
Italian to Portuguese
Other
Finance (general)
Empresas/ cessão de marca
Il "corrispettivo" per la cessione del marchio X è definito nell'importo complessivo di Euro 50.000,00.
Como eu poderia traduzir "corrispettivo" nessa frase? Contraparte? Contrapartida? Compensação?
Obrigada!
Como eu poderia traduzir "corrispettivo" nessa frase? Contraparte? Contrapartida? Compensação?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pagamento/quantia a ser paga |
Michela Ghislieri
|
| 4 +1 | contrapartida/valor de contrapartida |
Lúcia Leitão
|
| 4 | remuneração |
luizdoria
|
Change log
Aug 13, 2008 13:54: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pagamento/quantia a ser paga
No contexto citado trata-se da quantia a ser paga para a cessão da marca...
Consultei o Dic. Martins Fontes IT-PT
Consultei o Dic. Martins Fontes IT-PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
contrapartida/valor de contrapartida
Eu diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-10 23:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte IATE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-10 23:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte IATE
46 mins
remuneração
corrispettivo=correspettivo=respectivo, correspondente ,mas também remuneração (Dizionario Spinelli/Casassanta).
Discussion
Obrigadíssima!