This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lowland England
stalking rights
Aug 11, 2008 11:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term

sheldrake

English to French Science Zoology birds
quelqu'un connaît-il cette famille d'oiseaux ?

Merci ! ;)
Proposed translations (French)
4 +3 tadorne de Bellon
4 +1 espèces de tadornes
4 Famille des tadornes (plusieurs sortes) comme Tadorne Casarca du Paradis
Change log

Aug 11, 2008 13:47: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Botany" to "Zoology"

Discussion

Carine Dubois (asker) Aug 11, 2008:
non, pas de qualificatif Bonjour Véronique,
la phrase entière est la suivante :
In May the corncrake and the red-backed shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes were for the first time breeding at Viehdeck (Germany).
Merci de votre intérêt ! ;)
Veronique Parente Aug 11, 2008:
Bonjour Carine. Y a-t-il un qualificatif (comme "common" ou "crested" par ex) car il y a plusieurs espèces de tadornes?

Proposed translations

+3
1 min
Selected

tadorne de Bellon

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-11 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

sheldrake [ @Gel,dreNk ] , shelduck [ @Gel,dHk ] noun
tadorne m de Bellon
R&C

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-11 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le Tadorne de Belon (Tadorna tadorna) est un oiseau appartenant à la famille des anatidés. Comme les autres espèces du genre Tadorna, il présente des ...
fr.wikipedia.org/wiki/Tadorne_de_Belon - 37k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-08-11 12:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi

tadorne de bellon définition by Dictionarist.com> ... English French To English - tadorne de bellon. (m) n. sheldrake ...
www.dictionarist.com/definition/tadorne de bellon - 9k
Peer comment(s):
agree Michael GREEN : Même le DHO le confirme ;) et voir http://commons.wikimedia.org/wiki/Tadorna_tadorna
30 mins
neutral Drmanu49 : Tadorna tadorna n'est qu'un élément de la famille.
35 mins
Regarde le R&C
agree AmazingWords : (Tadorna tadorna) mais Belon avec un seul "l", n'est-ce pas?
39 mins
R&C donne deux l
neutral Veronique Parente : il y a le common sheldrake (tadorne de Bellon) mais aussi le crested sheldrake (tadorne de Corée) et 5 autres espèces encore qu'il est inutile je pense de toutes citer
1 hr
Voir le R&C
agree Arnold T. : Aussi dans le GDT : tadorne de Belon n. m. Équivalent(s) latin Tadorna tadorna.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins

Famille des tadornes (plusieurs sortes) comme Tadorne Casarca du Paradis

Petit canard de la tribu Tadornini qui appartient à la famille des Anatidés (ordre des Ansériformes). Les tadornes sont des canards qui présentent un bec ...
www.universalis.fr/encyclopedie/EB06610/TADORNE.htm - 53k -

Si variété Néozélandaise :

Tadorne Casarca du Paradis. TADORNA VARIEGATA. En couleur dès la première année, mâle et femelle se différencient par le plumage, et pour une fois, ...
www.fermedebeaumont.com/tadorne-casarca-paradis-p-968.html - 94k -

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-11 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

(Tadorna cana)Famille : AnatidaeStatut IUCN : LEAST CONCERNEn milieu naturel : La tadorne à tête grise est assez proche physiquement de la tadorne ...
www.photozoo.org/Europe/France/cleres/Tadorna cana 2.JPG.ht... - 61k -

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-11 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore

(Tadorna cana)Famille : AnatidaeStatut IUCN : LEAST CONCERNEn milieu naturel : La tadorne à tête grise est assez proche physiquement de la tadorne ...
www.photozoo.org/Europe/France/cleres/Tadorna cana 2.JPG.ht... - 61k - En cache - Pages similaires

Tadorne radjah
(Tadorna radjah)Famille : AnatidaeStatut IUCN : LEAST CONCERNEn milieu naturel : La tadorne radjah se distingue immédiatement des autres représentants de ...
www.photozoo.org/Europe/paysbas/arnhem/Tadorne radjah 1.JPG... - 61k -
Peer comment(s):
neutral Michael GREEN : Au lieu de nous assommer avec tes sources érudites, pourquoi pas reconnaître que le sheldrake (aka shelduck) est le tadorna tadorna, ou tadorne de Belon ? :) voir http://www.oiseaux.net/photos/nathalie.annoye/tadorne.de.bel...
6 mins
Comme le dit Véronique, il y a 7 espèces de Tadornes.
neutral GILLES MEUNIER : Je ne comprends pas là, tu me mets un disagree pour tadorne alors que tu avais mis une autre réponse que tu as effacée et là, tu mets Tadorne...
13 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

espèces de tadornes

sans qualificatif, je parlerais, comme Manu, simplement de tadornes mais en précisant "espèces de tadornes" pas "famille". Il y a 7 espèces de Tadornes qui appartiennent au genre Tadorna, famille des anatidés. Les organismes appartenant au même genre portent le même nom latin, suivi d'un adjectif qui les subdivise en espèces


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-11 13:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Le genre étant une subdivision de la classification des êtres vivants, située au-dessous de la famille.
(Règne > embranchement > sous-embranchement > classe > ordre > famille > sous-famille > genre > espèce
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : R&C et autres sources fiables donnent tadorne de Bellon.
18 mins
tadorne de Belon (un seul "l") = common sheldrake = tadorna tadorna ; tadorne de Corée = crested sheldrake = tadorna cristata, par exemple. Sans qualificatif, comme c'est le cas, on ne peut savoir de quelle espèce il s'agit
agree Lionel_M (X) : Absolument
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search