Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección Facultativa
English translation:
Executive Works Manager (Spain)
Added to glossary by
Herman Vilella
Sep 22, 2002 17:01
21 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Dirección Facultativa
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
... el VºBº de la Dirección Facultativa y del ...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Executive Works Manager |
Herman Vilella
|
| 4 | Facultative Management |
Paul Stevens
|
| 3 | empowered / authorized management |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+1
1 hr
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
Executive Works Manager
If it is in Spain, here's the explanation:
5-year college grad in Architecture is Arquitecto and equal to a US Civil Engineer with Architecture.
3-year college grad in Architecture is Arquitecto Técnico and equal to a US Civil Egnineer.
The Arquitecto is the only one who can be Facultativo de Obra. Means he is "facultado" (empowered - by government) to manage works, which makes him Executive Works Manager.
The Arquitecto Técnico can only be Works Manager.
Architecutreengineerard in
5-year college grad in Architecture is Arquitecto and equal to a US Civil Engineer with Architecture.
3-year college grad in Architecture is Arquitecto Técnico and equal to a US Civil Egnineer.
The Arquitecto is the only one who can be Facultativo de Obra. Means he is "facultado" (empowered - by government) to manage works, which makes him Executive Works Manager.
The Arquitecto Técnico can only be Works Manager.
Architecutreengineerard in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta."
5 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
Facultative Management
"facultative", in an insurance sense, at least, refers to a single risk. Hence it could refer to single properties here.
HTH
HTH
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
empowered / authorized management
as far as I understand.
Something went wrong...