Aug 19, 2008 08:58
15 yrs ago
15 viewers *
German term
vorgeschaltet/nachgeschaltet
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Glasläutern
Hallo, ich suche nach Ihrer Hilfe..Der Kontext lautet --- In Figur A ist schematisch der Anschluss des Zulaufs und/oder Ablaufs an eine kühlmittelgekühlte Stirnwand eines Läuterkammer-Hybridsystems. Ein Übergang von Iridium oder Platin umfasseden Bauteilen auf vorgeschaltete und-oder nachgeschaltete Platin-oder Iridiumsysteme ist möglich. Dieser Übergang kann durch direktes Verschweißen von Iridium und Platin oder Platinlegierung erfolgen...---Der Text bezieht sich auf das Läutern von optischen Gläser. Ich suche die Bedeutng der Wörter und dementsprechende Englisch.
Proposed translations
(English)
5 +4 | upstream/downstream | Marcus Malabad |
4 | to connect (or: install) upstream/downstream | casper (X) |
4 | connected upstream/downstream of | NatM |
3 | upstream/downstream | Herbie |
Change log
Aug 19, 2008 09:08: Marcus Malabad changed "Term asked" from "vorschalten/nachschalten" to "vorgeschaltet/nachgeschaltet"
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
upstream/downstream
Conventional engineering terms
Peer comment(s):
agree |
Katarina Berger
42 mins
|
agree |
Ulrike Kraemer
1 hr
|
agree |
Sabine Griebler
3 hrs
|
agree |
Brita Fiess (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
11 mins
German term (edited):
vorschalten/nachschalten
to connect (or: install) upstream/downstream
...is how it is generally translated
13 mins
German term (edited):
vorschalten/nachschalten
upstream/downstream
= vorgeschaltet/nachgeschaltet
verwendbar z.B. auch im Zusammenhang mit Energiefluss
verwendbar z.B. auch im Zusammenhang mit Energiefluss
Note from asker:
Vielen Dank. Mit Ihrer Erklärung wird es klarer! |
12 mins
German term (edited):
vorschalten/nachschalten
connected upstream/downstream of
Bedeutet, dass sich etwas in einem Kreislauf vor einer bestimmten Stelle, bzw. dahinter, befindet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-08-19 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
...ups, alle gleichzeitig :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-08-19 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
...ups, alle gleichzeitig :-)
Discussion