- merge - fuzionirati, kombinirati, nestati, sjediniti se, sliti se, spajanje, spajati, spajati se, spojiti, stapati, stopiti se, tonuti, udruživati, utopiti
- merger - fuzija, pripajanje, spajanje poduzeća, udruživanje
- merger control - kontrola spajanja poduzeća
( http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH149.htm )


"Ekonomski fakultet u Osijeku
...
KEY VOCABULARY ( FOR ALL FIRST YEAR STUDENTS )
...
merger - pripajanje, spajanje"
(http://oliver.efos.hr/nastavnici/ljsedlan/doc/key_vocabulary... )


"Institut ekonomskih nauka, Beograd
...
PONUDA ZA PRIPAJANJE (merger bid) – upućuje se menadžerima ciljne kompanije."
(http://www.ien.bg.ac.yu/BBA/Master/Savremeno_inv_bank/INVEST... )


"Business Glossary
...
Merger - A combination of two or more corporations wherein the dominant unit absorbs the passive ones, the former continuing operation usually under the same name. In a consolidation two units combine and are succeeded by a new corporation, usually with a new titl"
( http://www.4hb.com/25m.html )

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-20 21:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

A da bi se razlikovalo, "spajanje" bi se moglo prevesti kao "consolidation":

"Glossary
...
Merger — Business combination that occurs when one entity directly acquires the assets and liabilities of one or more entities and no new corporation or entity is created. (See consolidation.)
...
Consolidation — Business combination of two or more entities that occurs when the entities transfer all of their net assets to a new entity created for that purpose. (See merger.)"
( http://www.startheregoplaces.com/glossary/ )

Nedavno sam prevodila tekst na engleskom u kome se za pripajanje jednog pravnog tela drugom koristio bash ovaj termin.