Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Este documento pierde su valor legal en caso de presentar enmendaduras
German translation:
Das vorliegende Dokument hat keinen gesetzlichen Wert, sollte es Berichtigungen aufweisen/DIESES DOKUMENT VERLIERT SEINEN LEGALEN WERT BEI AUFWEISEN VON MANIPULATIONEN
Aug 21, 2008 10:48
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Este documento pierde su valor legal en caso de presentar enmendaduras
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Geburtsurkunde Ecuador
Als gestempelter Text in einer Geburtsurkunde:
Este documento pierde su valor legal en caso de presentar enmendaduras.
DIESES DOKUMENT VERLIERT SEINEN LEGALEN WERT BEI AUFWEISEN VON MANIPULATIONEN??/KORREKTUREN/ÄNDERUNGEN
VERBESSERUNGEN würde hier bestimmt nicht passen.
Danke im Voraus
Eva
Este documento pierde su valor legal en caso de presentar enmendaduras.
DIESES DOKUMENT VERLIERT SEINEN LEGALEN WERT BEI AUFWEISEN VON MANIPULATIONEN??/KORREKTUREN/ÄNDERUNGEN
VERBESSERUNGEN würde hier bestimmt nicht passen.
Danke im Voraus
Eva
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
5 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
99
Selected
Das vorliegende Dokument hat keinen gesetzlichen Wert, sollte es Berichtigungen aufweisen.
Hier ein Vorschlag. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
4 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Änderung
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2,940 de enmienda änderung. (0.29 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
Suiza: Competencia desleal, Ley (Enmienda), 24/03/1995
Dezember 1986 (Änderung vom 18. 1993). Español: Enmienda del 24 de marzo de 1995 a la Ley Federal contra la competencia desleal ...
www.wipo.int/clea/es/details.jsp?id=709 - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
Suiza: Patentes, Orden (Enmienda), 25/10/1995
Alemán: Verordnung über die Erfindungspatente Änderung vom 25. Oktober 1995. Español: Enmienda del 25 de octubre de 1995 al Orden sobre patentes de ...
www.wipo.int/clea/es/details.jsp?id=705 - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Más resultados de www.wipo.int »
Resultados de la búsqueda
1.
Suiza: Competencia desleal, Ley (Enmienda), 24/03/1995
Dezember 1986 (Änderung vom 18. 1993). Español: Enmienda del 24 de marzo de 1995 a la Ley Federal contra la competencia desleal ...
www.wipo.int/clea/es/details.jsp?id=709 - 10k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
Suiza: Patentes, Orden (Enmienda), 25/10/1995
Alemán: Verordnung über die Erfindungspatente Änderung vom 25. Oktober 1995. Español: Enmienda del 25 de octubre de 1995 al Orden sobre patentes de ...
www.wipo.int/clea/es/details.jsp?id=705 - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Más resultados de www.wipo.int »
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
0 min
|
|
gracias de nuevo
|
|
| agree |
Fabienne Kelbel
2 mins
|
|
gracias Fabienne
|
|
| agree |
Christin Kleinhenz
2 days 8 hrs
|
6 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Verbesserungen
Wenn ein Wort verbessert wird mit eine Stift, entweder durchgestrichen und rüber geschrieben wird. Einfach eine Verbesserung eines Fehler auf jeglicher Art.
1 hr
Abänderungen
abändern ist m. E. die neutralste Form, enmendar im Deutschen auszudrücken
verbessern/berichtigen hat einen wertenden Beigeschmack
ändern ginge natürlich auch, abändern ist jedoch treffender
verbessern/berichtigen hat einen wertenden Beigeschmack
ändern ginge natürlich auch, abändern ist jedoch treffender
Something went wrong...