Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GAS FUEL CONDITIONING SKID
Portuguese translation:
módulo de tratamento de combustível
Added to glossary by
rhandler
Aug 22, 2008 09:58
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
GAS FUEL CONDITIONING SKID
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ensure that the gas fuel conditioning skid is valve-isolated and fully depressurised before attempting to remove pipework, skid component or open a pressure vessel. Failure to do so could result in personal injury and/or damage to equipment.
Alguém conhece essa expressão? Seria algum protetor?
Agradeço pela ajuda.
Alguém conhece essa expressão? Seria algum protetor?
Agradeço pela ajuda.
Change log
Aug 27, 2008 12:25: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701342">Adriana Basilio's</a> old entry - "GAS FUEL CONDITIONING SKID"" to ""módulo de tratamento de combustível""
Proposed translations
4 hrs
Selected
módulo de tratamento de combustível
Como estes:
gas combustivel - Patentes sobre gas combustivel - Resultados 141 ...
A biomassa é gaseificada em um módulo de reforma para formar um gás bruto com teor de hidrogênio, a partir do qual um gás limpo combustível com alto teor de ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=gas...
Pesquisas na Área de Petróleo e Gás na USP
O desenvolvimento definitivo do campo iniciou-se pelo Módulo 1, .... após tratamento e processamento em uma UPGN, a corrente de gás natural seco ou pobre, ...
www.tpn.usp.br/petroleo/
AGÊNCIA NACIONAL DO PETRÓLEO, GÁS NATURAL E BIOCOMBUSTÍVEIS
O Sistema de Gás Combustível será composto por 2 módulos de filtragem, 3 módulos de ... que encaminharão este material para uma Estação de Tratamento . ...
http://nxt.anp.gov.br/.../leg/despachos/2008/junho/desp 544 ...$f=templates$3.0
gas combustivel - Patentes sobre gas combustivel - Resultados 141 ...
A biomassa é gaseificada em um módulo de reforma para formar um gás bruto com teor de hidrogênio, a partir do qual um gás limpo combustível com alto teor de ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=gas...
Pesquisas na Área de Petróleo e Gás na USP
O desenvolvimento definitivo do campo iniciou-se pelo Módulo 1, .... após tratamento e processamento em uma UPGN, a corrente de gás natural seco ou pobre, ...
www.tpn.usp.br/petroleo/
AGÊNCIA NACIONAL DO PETRÓLEO, GÁS NATURAL E BIOCOMBUSTÍVEIS
O Sistema de Gás Combustível será composto por 2 módulos de filtragem, 3 módulos de ... que encaminharão este material para uma Estação de Tratamento . ...
http://nxt.anp.gov.br/.../leg/despachos/2008/junho/desp 544 ...$f=templates$3.0
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
plataforma de combustível
Opção.
Creio ser isto - sistema de fornecimento de combutível montado sobre uma estrutura/plataforma.
- Skid: A steel frame on which portable equipment is mounted to facilitate handling with cranes or flatbed trucks. The skid is robust, is usually designed with attachment points for hooks, chains, or cables, and has at least two lengthwise beams to facilitate sliding the equipment into place on the rigsite. Schlumberger Oilfield Glossary
Creio ser isto - sistema de fornecimento de combutível montado sobre uma estrutura/plataforma.
- Skid: A steel frame on which portable equipment is mounted to facilitate handling with cranes or flatbed trucks. The skid is robust, is usually designed with attachment points for hooks, chains, or cables, and has at least two lengthwise beams to facilitate sliding the equipment into place on the rigsite. Schlumberger Oilfield Glossary
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
54 mins
|
|
Obrigado, Maria José. Um ótimo final de semana.
|
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
palete de armazenagem/transporte de combustível gasoso (gás)
creio ser isto de que se trata
5 hrs
Plataforma de condicionamento de gás combustível
Vide exemplo de plataforma no link abaixo.
É um dispositivo móvel puxado por uma carreta de grande porte.
É um dispositivo móvel puxado por uma carreta de grande porte.
Note from asker:
| Marcus, acredito que a sua resposta seja muito coerente e durante toda a tradução, considerei sua resposta, mas ao final do trabalho, percebi que se tratavam de módulos e não de uma plataforma inteira. Independente de ter ou não escolhido a sua sugestão, quero agradecer pelo esforço de tentar ajudar e me fazer entender esse termo. Muito obrigada! |
Reference comments
3 hrs
Reference:
Há uma peça nos carros que redireciona o combustível que evapora (e o excedente) da bomba de combustível de volta para o tanque. O combustível vai do tanque para a bomba e, de lá, a bomba o manda para o motor. Por ser a bomba perto do motor, ela fica quente, assim parte do combustível evapora, criando pressão. Pelo resto do trecho do texto, é dessa parte que trata o "gas fuel conditioning skid", pois é mencionado que se precisa ter certeza de que o "skid" esteja isolado das válvulas (para evitar explosões) e despressurizado. Exlique a um mecânico o que faz o componente, que ele te dirá o nome.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Felipe! É sempre bom ter alguém para esclarecer um ponto. ;-) |
Something went wrong...