Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Škálovatelný
English translation:
scalable
Added to glossary by
Scott Evan Andrews
Aug 22, 2008 11:23
15 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Škálovatelný
Czech to English
Science
Computers: Software
Found in a bullet under heading:
Systém disponuje:
- Škálovatelnou rozšiřitelností - nové datové zdroje, nové funkce
Systém disponuje:
- Škálovatelnou rozšiřitelností - nové datové zdroje, nové funkce
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | scalable |
Mike Gogulski
|
| 4 +1 | scalable |
Pavel Prudký
|
| 5 | scalable design |
Jana Zajicova
|
Proposed translations
+6
1 min
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Specializes in field
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
scalable
*
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-22 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Well, all I can really respond to is the term... for the rest, ask whatever marketing droid wrote the text :) Still "scalable expandability" is fine, if a bit redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-22 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Well, all I can really respond to is the term... for the rest, ask whatever marketing droid wrote the text :) Still "scalable expandability" is fine, if a bit redundant.
Note from asker:
| I would agree, this one doesn't seem to hard actually, but I don't like how "scalable expandability" sounds, that the expandability is scalable... Internet is full of "scalability and expandability".. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
scalable
.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Grant
: Agreed. Sometimes the simplest solution is the best. In fact, I remember a few years ago when s^kalovatelný wasn't yet established in Czech, we had a heck of a time coming up with a Czech rendering of scalable.
2 hrs
|
|
thanks, Mike was a bit faster with the same simple idea.. :-)
|
3 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Reference comments
2 hrs
Reference:
text z publikácie "Výkladový slovník výpočetní techniky a komunikací"
scalability (škálovatelnost). Vlastnost určující, jak se bude program či systém chovat v situacích, když velikost problému
bude výrazně vzrůstat. Dobrá škálovatelnost je podstatná u podnikových systémů, zaručuje schopnost práce systému či programu i při významných vzrůstech vytížení či rozsahu
řešených problémů.
scalable (škálovatelný). Prvek, který je schopen plynule měnit svou velikost bez ztráty informace (kvality).
scalability (škálovatelnost). Vlastnost určující, jak se bude program či systém chovat v situacích, když velikost problému
bude výrazně vzrůstat. Dobrá škálovatelnost je podstatná u podnikových systémů, zaručuje schopnost práce systému či programu i při významných vzrůstech vytížení či rozsahu
řešených problémů.
scalable (škálovatelný). Prvek, který je schopen plynule měnit svou velikost bez ztráty informace (kvality).
Something went wrong...