Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idle display
German translation:
Auswahlanzeige
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 22, 2008 13:39
15 yrs ago
English term
Morocco
Life Science Translator (EN/ES/FR>DE)
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
idle display
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Wie sagt man hierzu auf Deutsch?
In dem betreffenden Text gibt es noch weitere displays, die alle mit "Anzeige" übersetzt werden müssen. Daher müsste ich idealerweise auch für "idle display" eine deutsche Entsprechung finden.
Kontext:
"From the Idle display, tap the "configuration" button."
Leider gibt es nur diese Art von Kontext mit jeweils anderen Schaltflächen.
In dem betreffenden Text gibt es noch weitere displays, die alle mit "Anzeige" übersetzt werden müssen. Daher müsste ich idealerweise auch für "idle display" eine deutsche Entsprechung finden.
Kontext:
"From the Idle display, tap the "configuration" button."
Leider gibt es nur diese Art von Kontext mit jeweils anderen Schaltflächen.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Auswahlanzeige |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Inaktivitätsanzeige |
Sharon Bahagi
|
| 4 | Anzeige im Grundzustand |
Joerg Steidl
|
| 3 | Ruheanzeige |
Konrad Schultz
|
Change log
Aug 26, 2008 07:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/558909">Nina Ouadia's</a> old entry - "idle display"" to ""Auswahlanzeige (hier)""
Aug 26, 2008 07:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+2
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Auswahlanzeige
nachdem von hier aus alle weiteren Anzeigen abgerufen werden und das System zu dieser Anzeige zurückkehrt
Note from asker:
| Danke, Hans! In der Tat sinnvoller als "idle". |
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Der Beschreibung nach zu urteilen auf jeden Fall sinnvoller als "idle display"...
37 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Kay Barbara
: Gute Idee, Hans
21 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Inaktivitätsanzeige
idle bezieht sich darauf, wenn der Benutzer keine Eingaben vornimmt und der Computer derzeit keine Informationen zu verarbeiten hat, ungefähr die Zeit, die seit der letzten Eingabe oder dem letzten Ergebnis verstrichen ist.
Note from asker:
| Danke, Sharon! |
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Ruheanzeige
...
Note from asker:
| Danke, Konrad! |
8 hrs
Anzeige im Grundzustand
"From the Idle display, tap the "configuration" button." würde dann heißen: "Drücke den "Configuration"-Button, wenn die Anzeige im Grundzustand ist."
"Idle" ist halt die "oberste" Menu-Ebene, von der aus sämtliche Funktionen des Geräts Schritt für Schritt aufgerufen werden können.
"Idle" ist halt die "oberste" Menu-Ebene, von der aus sämtliche Funktionen des Geräts Schritt für Schritt aufgerufen werden können.
Note from asker:
| Danke, Joerg! |
Reference comments
47 mins
Dorothea Rose
Native in German
Roses are hardy
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Reference:
Hallo Nina!
Nach Lektüre des u.a. Link (wo der Begriff des "Idle Display" häufiger auftaucht, hätte ich spontan "inaktives Display" bzw. "Anzeige im Standby-Modus" gewählt. Also Letzteres eventuell, nachdem du anscheinend nur "Anzeige" für Display verwenden solltet.
Könnte das passen?
Wolkengrüße aus München
Dorothea
Nach Lektüre des u.a. Link (wo der Begriff des "Idle Display" häufiger auftaucht, hätte ich spontan "inaktives Display" bzw. "Anzeige im Standby-Modus" gewählt. Also Letzteres eventuell, nachdem du anscheinend nur "Anzeige" für Display verwenden solltet.
Könnte das passen?
Wolkengrüße aus München
Dorothea
Discussion