Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WITH PROCEEDS HEREOF
Spanish translation:
con fondos producto de este contrato
English term
Argentina
Technical/Scientific Translator-Editor
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
WITH PROCEEDS HEREOF / RESTRICTIVE ENDORSEMENT
"Proceeds hereof"
(1) ANY HOLDER OF THIS CONSUMER CREDIT CONTRACT IS SUBJECT TO ALL CLAIMS AND DEFENSES WHICH THE DEBTOR COULD ASSERT AGAINST THE SELLER OF GOODS OR SERVICES OBTAINED PURSUANT HERETO OR WITH PROCEEDS HEREOF.
"bearing any other restrictive endorsement"
(2) We may accept late or partial payments or any payments marked as being payment in full or bearing any other restrictive endorsement without losing any of our rights
THANKS!
Aug 25, 2008 14:15: Daniel Coria Created KOG entry
Feb 3, 2009 14:31: Giselle Saldaña changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110172">Daniel Coria's</a> old entry - "WITH PROCEEDS HEREOF / RESTRICTIVE ENDORSEMENT"" to ""con fondos producto de este contrato / endoso restrictivo""
Proposed translations
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con fondos producto de este contrato / endoso restrictivo
| Gracias por la sugerencia. Y perdón por la pregunta "compuesta". Fue para facilitar-acelerar la búsqueda de respuestas. Lo tendré en cuenta. |
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cualquier recuperaciones o recaudaciones(resultados) del mismo/de allí procedentes/endoso restricti
I'll go ahead and enter my suggestion since no one else answered.... There might be a better way to say these, but this might give you an idea or two if you decide not to use them.
Best of luck!
| ¡Gracias, Robert! |
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
con el producido de los mismos//condición restrictiva/limitante
restrictive endorsement es una cláusula o condición restrictiva o limitante.
Discussion