Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2008 21:23
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
parador
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
horse racing
Context is horse racing. I believe these are the people who ride up to and take the reins of race horses to slow/stop them after a race, but need confirmation of that, as well as the English term. Below is the only context I have.
El informe contenía, además, las entrevistas realizadas al veterinario del caballo “X,” a los vareadores de los caballos “X,” “Y,” y “Z,” a los ***paradores*** de los caballos “Z,” “A,” y “B,” ejemplares participantes en la mencionada carrera, etc.
El informe contenía, además, las entrevistas realizadas al veterinario del caballo “X,” a los vareadores de los caballos “X,” “Y,” y “Z,” a los ***paradores*** de los caballos “Z,” “A,” y “B,” ejemplares participantes en la mencionada carrera, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | outrider |
Taña Dalglish
|
Change log
Aug 29, 2008 13:11: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
outrider
http://www.drf.com/help/help_glossary.html
http://www.google.com/search?hl=es&q=define: outrider&lr=
Definiciones de outrider en la web en inglés:
******* Employed by the track to keep horses from acting up, running away or getting out of control before, during or after a race.
www.pimlico.com/Handicapping/GlossaryofTerms/ *******
• an escort who rides ahead (as a member of the vanguard)
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
• A guide or escort, especially one who rides in advance
en.wiktionary.org/wiki/outrider
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-29 13:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome Heather. Thank you too!
http://www.google.com/search?hl=es&q=define: outrider&lr=
Definiciones de outrider en la web en inglés:
******* Employed by the track to keep horses from acting up, running away or getting out of control before, during or after a race.
www.pimlico.com/Handicapping/GlossaryofTerms/ *******
• an escort who rides ahead (as a member of the vanguard)
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
• A guide or escort, especially one who rides in advance
en.wiktionary.org/wiki/outrider
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-08-29 13:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome Heather. Thank you too!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for a very helpful answer!"
Something went wrong...