Aug 31, 2008 15:32
15 yrs ago
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Hülse
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kontekst:
Vielseitiger Basic-Ledergürtel mit massiver Metallschnalle
-Blickfang: die schwere Schnalle aus Metall, mit Used-Finish und beweglicher Metallhülse!
nie jestem pewna lecz wydaje mi się, ze chodzi o metalowa "rurkę" na sprzączce paska....jeśli tak, to jak coś takiego nazwać? A może chodzi o coś innego?
Będę wdzięczna za wszelka pomoc
Vielseitiger Basic-Ledergürtel mit massiver Metallschnalle
-Blickfang: die schwere Schnalle aus Metall, mit Used-Finish und beweglicher Metallhülse!
nie jestem pewna lecz wydaje mi się, ze chodzi o metalowa "rurkę" na sprzączce paska....jeśli tak, to jak coś takiego nazwać? A może chodzi o coś innego?
Będę wdzięczna za wszelka pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z metalową tulejką / rurką na poprzeczce klamry |
Andrzej Lejman
|
| 4 -1 | metalowy trzpien |
Joerg Steidl
|
Proposed translations
15 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
82
Selected
z metalową tulejką / rurką na poprzeczce klamry
często spotykane - na poprzecznej części klamry (niem. Steg) znajduje się metalowa, obrotowa rurka / tulejka, która ułatwia przeciąganie paska.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
27 mins
metalowy trzpien
albo metalowy sworzen (Mit der beweglichen Metallhülse ist sicher der (hohle) Dorn der Schnalle gemeint.)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: Hülse to tuleja, czyli coś pustego w środku
14 hrs
|
|
Dziękuję bardzo; tuleja na prawdę pusta jest w środku.
|
Discussion
www.esprit.de, nr art. H97201