This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 5, 2008 10:48
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Licenciado
Spanish to German
Science
Electronics / Elect Eng
Diplomzeugnis
titulo universitario oficial de
LICENCIADO EN CIENCIAS.....
(wie kann man da den Titel am besten übersetzen)
licenciado- Akademiker ja, aber als Titel???
LICENCIADO EN CIENCIAS.....
(wie kann man da den Titel am besten übersetzen)
licenciado- Akademiker ja, aber als Titel???
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Diplom- |
Angelika Lautz
|
| 5 +1 | Diplomierter |
Miguel Jimenez
|
Proposed translations
+1
14 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Diplomierter
Licenciado ist wie in Deutschland ein Diplom oder nun auch Bachelor.
+6
26 mins
Diplom-
z.B. Licenciado en Economía - Diplom-Wirtschaftswissenschaftler
Wikipedia: Im spanischsprachigen Raum ist die Licenciatura der Standard-graduate-Abschluss beispielsweise in den Sozialwissenschaften, der unter anderem dem Master oder dem deutschen Diplom gleichgestellt ist
Wikipedia: Im spanischsprachigen Raum ist die Licenciatura der Standard-graduate-Abschluss beispielsweise in den Sozialwissenschaften, der unter anderem dem Master oder dem deutschen Diplom gleichgestellt ist
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: bzw. allgemein Universitätsdiplom (ohne Bindestrich) in ...
11 mins
|
| agree |
Dr-G-Pless
1 hr
|
| agree |
Die Sprachmitte
3 hrs
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
| agree |
Christin Kleinhenz
6 hrs
|
| agree |
Walter Blass
11 hrs
|
Something went wrong...