Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company affiliation process
German translation:
Vorgang der Zuordnung zu einem Unternehmen // Klärung / Prüfung d. Unternehmens- / Firmenzugehörigkeit
English term
company affiliation process
TCUs are pre-paid standard units of currency that serve as a convenient 'bank' of funds the customer can redeem for any education offering without delay. Pre-paying for a quantity of TCU's can equate to substantial savings.
The customer may not be able to pay with TCUs if his company billing information is not yet associated with his student record.
This kind of association seems to be part of or the essence of this "company affiliation". Any ideas?
4 | Firmen-/Unternehmenszugehörigkeitsverfahren/-system | Roland Nienerza |
3 | Prozess der Unternehmensverschmelzung | Joerg Steidl |
Sep 6, 2008 20:39: Veronika Neuhold Created KOG entry
Sep 6, 2008 21:53: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "company affiliation"" to ""Status eines Stammkunden""
Sep 6, 2008 22:21: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "company affiliation"" to ""Verknüpfung mit einem Unternehmen?""
Sep 8, 2008 07:28: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "company affiliation"" to ""Verknüpfung mit einem Unternehmen? Status eines Stammkunden?""
Sep 8, 2008 07:28: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "company affiliation process"" to ""Vorgang der Zuordnung zu einem Unternehmen""
Sep 9, 2008 19:00: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "company affiliation process"" to ""Vorgang der Zuordnung zu einem Unternehmen?""
Sep 9, 2008 20:29: Roland Nienerza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "company affiliation process"" to ""Vorgang der Zuordnung zu einem Unternehmen""
Sep 9, 2008 20:32: Roland Nienerza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118209">Roland Nienerza's</a> old entry - "company affiliation process"" to ""Vorgang der Zuordnung zu einem Unternehmen // Klärung / Prüfung der Unternehmens- / Firmenzugehörigkeit""
Proposed translations
Firmen-/Unternehmenszugehörigkeitsverfahren/-system
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-05 23:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch so etwas wie die "<Zahlungs- usw.>Abwicklung für Firmen-/Unternehmensangehörige.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-09-07 01:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der "company affiliation process" wäre dann so etwas wie die "Abklärung, ob eine Verbindung zu der Firma / dem Unternehmen besteht".
Discussion