Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIV knowledge and attitudes towards HIV/AIDS
Romanian translation:
gradul de informare si atitudinea populatiei fata de HIV
Added to glossary by
dorothyy
Sep 9, 2008 10:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
HIV knowledge and attitudes towards HIV/AIDS
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
The questionnaire was developed based on the standardized questionnaire to evaluate HIV knowledge and atttitudes towards HIV/AIDS
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Sep 9, 2008 10:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
gradul de informare (al populatiei) si atitudinea fata de HIV/SIDA
o sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-09 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
rectificare: gradul de informare si atitudinea populatiei in ceea ce priveste HIV
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-09 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
rectificare: gradul de informare si atitudinea populatiei in ceea ce priveste HIV
Peer comment(s):
| agree |
Sigina
: da, sună mai "profi" aşa.
29 mins
|
|
Mersi:)
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Monika Silea
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Anca Petrescu
: informare a populatiei :)
2 hrs
|
|
Multumesc, am facut acordul cu gradul, nu cu informarea; referitor la comentariul corneliei in aceeasi chestiune, informa este si verb reflexiv; un individ se poate informa si singur, nu trebuie neaparat sa fie informat de catre altii
|
|
| agree |
Alina Weidell
5 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Emina Popovici
7 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
valdo75
11 hrs
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc:)"
+5
2 mins
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
cunoştinţele şi atitudinea faţă de HIV/SIDA
chestionar acre evaluează cunoştinţele şi atitudinea faţă de HIV/SIDA.
Note from asker:
| Va multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
30 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
madalina_ro
53 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Anca Petrescu
: informare a populatiei :)
2 hrs
|
|
mulţumesc! mă gândesc totuşi că informarea o face altcineva, pe când cunoştinţele se presupune că sunt deja acumulate :)
|
|
| agree |
Denise Idel
9 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
|
multumesc!
|
13 hrs
antonia lloyd
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
staying home mom with flexible schedule
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cunostinta si atitudini catre hiv/aids
este o alta varianta
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion