Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
cameo role
română translation:
rol episodic
Sep 15, 2008 21:53
15 yrs ago
3 viewers *
engleză term
cameo role
GBK
din engleză în română
Artă/Literatură
Cinema, Film, TV, Teatru
Definition from
The Documentary Site:
A brief but memorable role that usually appears in only a few scenes and with few speaking lines. Prominent actors are typically cast in these parts.
Example sentences:
For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. (Cineleet)
"Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. (Terminator files)
Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. (BBC Home)
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | rol episodic |
Cristian Brinza
|
| 4 +2 | apariţie cameo |
Cristina Bolohan
|
| 4 | un rol de efect |
antonia lloyd
|
| 4 | (scurta) aparitie |
k33pwalkin
|
| 3 | rol camee |
anamaria bulgariu
|
Change log
Sep 15, 2008 19:55: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 15, 2008 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
Selected
rol episodic
Definition from
own experience or research:
Rol scurt interpretat de un actor celebru într-un film în care acesta nu este protagonist.
Example sentences:
Un senator american va avea un rol episodic in următoarea pelicula din seria Batman - The Dark Knight, care va avea premiera �n mai 2008, potrivit femalefirst.co.uk. Patrick Leahy, senator democrat de Vermont, un fan inrăit al seriei Batman, a filmat deja scena �n care va apărea alături de actorii Christian Bale, Heath Ledger şi Michael Caine. (Un senator are un rol episodic in Batman)
4 KudoZ points awarded for this answer.
anamaria bulgariu
România
România
România
High thoughts must have high language.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rol camee
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-12 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Este mai mult decât un rol episodic cred, fiind vorba de un actor celebru care este prezentat ca "special guest star".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-12 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
CAMÉE, camee, s.f. 1. Piatră dură (cu multe straturi divers colorate), sculptată în relief cu o figură sau cu un motiv decorativ, folosită ca podoabă. 2. Sculptură monocromă imitând o camee (1). – Din fr. camée.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de valeriu, 11 Feb 2003 |
Definition from
own experience or research:
�n filme, o singură apariţie, rol scurt interpretat de un actor<br />foarte renumit sau chiar de către regizorul filmului, de obicei pentru a spori interesul faţă de film;<br /><br />Am auzit expresia la unul dintre foştii mei profesori, �nsă nu aş credita cu 100% confidence.
Example sentences:
Actriţa a jucat �ntr-un memorabil rol camee - Ofelia. (http://www.dictionarromanenglez.ro/dicti)
antonia lloyd
Statele Unite
Statele Unite
Statele Unite
staying home mom with flexible schedule
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
un rol de efect
just%20the%20above%20notes
Definition from
own experience or research:
Arnold Schwarzenegger a avut un rol de efect care inseamna scurt dar dramatic
Example sentences:
A cameo role is a small,brief role played in a movie or play by a higher standing actor to add punch to the topic in the film (what is a cameo role)
(scurta) aparitie
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-09-13 09:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/3229108/Engleza-producatorului-de-...
de aici provine definitia de mai sus
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-09-13 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
exemplu de fraza:
Keith Richards (Rolling Stones) (...) in "Piratii din Caraibe" (...) unde are o scurta dar memorabila aparitie. "
http://www.adevarul.ro/articole/piratii-din-caraibe-se-razbo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi21 ore (2008-09-14 11:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Un alt exemplu , spre sfarsitul articolului lui Andrei Gorzo critic de film cu rubrica permanenta in "Dilema veche" : [...]"pentru ca Mihaela Radulescu are o aparitie scurta, dar cu impact garantat"
http://agenda.liternet.ro/articol/2768/Andrei-Gorzo/Indecizi...
Definition from
own experience or research:
cameo(to), cameo(part/role): in filme, o singura aparitie, rol scurt interpretat de catre un actor foarte renumit sau chiar de catre regizor pentru a spori interesul pentru film
Example sentences:
"John Waters, care a re o scurta aparitie in filmul de fata in chip de"...(citez di Alex Leo Serban, critic de film) (Cronica filmului "hairspray")
+2
Cristina Bolohan
România
România
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
apariţie cameo
Un rol cameo sau apariţie cameo (uneori abreviată doar cameo) este o scurtă apariţie a unei persoane cunoscute într-o creaţie, precum piese de teatru, filme, jocuri video, videoclipuri şi televiziune. Asemenea roluri nu sunt întotdeauna jucate de actori; regizori, politicieni, sportivi, cântăreţi şi alte grupe de celebrităţi pot juca un asemenea rol, care în general sunt mici, majoritatea neavând replici. Exemple cunoscute de apariţii cameo sunt apariţiile lui Alfred Hitchcock în filmele sale, precum şi apariţia Sophiei Copolla în videoclipul „Deeper and Deeper” al Madonnei.
ro.wikipedia.org/wiki/Cameo
Tony Stark (personajul intruchipat de Robert Downey Jr. in “Omul de otel”) va avea parte de o aparitie cameo in “The Incredible Hulk”.
www.moviebox.ro/articol/MOVIEnews-/492/Interviu-cu-regizoru...
Aparitii cameo au in acest film mari actori ai vremii, precum Paul Newman, James Caan, Burt Reynolds, Anne Bancroft
www.cinemagia.ro/movie.php?movie_id=1930&what=userreviews
ro.wikipedia.org/wiki/Cameo
Tony Stark (personajul intruchipat de Robert Downey Jr. in “Omul de otel”) va avea parte de o aparitie cameo in “The Incredible Hulk”.
www.moviebox.ro/articol/MOVIEnews-/492/Interviu-cu-regizoru...
Aparitii cameo au in acest film mari actori ai vremii, precum Paul Newman, James Caan, Burt Reynolds, Anne Bancroft
www.cinemagia.ro/movie.php?movie_id=1930&what=userreviews
Definition from
own experience or research:
Rol scurt interpretat de un actor foarte renumit sau chiar de către regizorul filmului, de obicei pentru a spori interesul faţă de film
Example sentences:
Un număr mare de celebrităţi au apariţii cameo, printre care Steve Martin, Kevin Kline, Susan Sarandon, Whoopi Goldberg, Forest Whitaker, Kiefer Sutherland şi Sharon Stone (PORT.ro)
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Dascalu
: http://www.cinemagia.ro/news.php?news_id=1914&wnd=_default&h...
1 zi 7 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
airineiv (X)
: :)
2 zile 17 ore
|
Something went wrong...