//De cela l'auteur déduit une méthode de management qui se résume à : "ready, fire, aim" que l'on traduira par : "prêt, tirez, visez". Toute la philosophie du prototype se concentre sur la propitiatoire inversion de "tirez" et "visez" par rapport au sens commun ou à l'intelligence stratégique telle qu'on la conçoit en France. On a longtemps pensé qu'il fallait beaucoup étudier et réfléchir avant de décider et fabriquer. Cette fausse évidence est remise en question. Le meilleur management possible d'une entreprise est celui du management de son processus de production... de prototypes.//

D'un autre côté, "l'expression" en anglais est plus utilisée et connue que "tirez, prêt et viser" (dans le désordre) en français et j'ai un peu peur qu'une traduction littérale ne fasse pas trop sens.
"Ready, steady, go" serait peut-être toujours adaptée au contexte, au message, et a un rythme similaire et ferait donc peut-être plus sens pour un lecteur français ?
Ce ne sont que des réflexions, des questions...Aucune certitude, donc je ne poste pas de réponse...
Qu'en pensez-vous ? (Mais bon, après avoir regardé deux épisodes de Smallville, j'ai peut-être le cerveau ramolli...)