Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre el total de hipermercados
English translation:
of all hypermarkets
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Sep 15, 2008 21:37
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobre el total de hipermercados
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
En este contexto:
"Esto quiere decir que, sobre el total Hipermercados, el consumidor medio de esta superficie no se ve tan afectado, en términos agregados, por la crisis económica."
De momento entiendo:
"This represents that, over the Superstores total, the average consumer of this type of store is not as affected, all in all, by the economic crisis".
"Esto quiere decir que, sobre el total Hipermercados, el consumidor medio de esta superficie no se ve tan afectado, en términos agregados, por la crisis económica."
De momento entiendo:
"This represents that, over the Superstores total, the average consumer of this type of store is not as affected, all in all, by the economic crisis".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
34 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
of all superstores/hypermarkets
Be careful, a hypermarket and superstore are not the same. A hypermarket is the combination of a supermarket (mainly sells food) and a department store (sells clothing, household items, sometimes more). A superstore concentrates on one area, like Decathalon (sprting goods) or Leroy Merlin (DYI and home improvement). I would put it like this "This means that of all the hypermarkets the average consumer for this type of store will not be significantly affected by the economic crisis in aggregate terms."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-15 22:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-16 20:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-15 22:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-16 20:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Price, es lo que mejor se ajusta a mi contexto"
4 mins
from all superstores in general...
Sugerencia.
Espero te sirva, también.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-15 21:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
o: of all superstores in general
Espero te sirva, también.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-15 21:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
o: of all superstores in general
12 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
over the total number of hypermarkets / over the total hypermarkets
Si quieres traducir "hipermercados" por "superstores" es cuestión de reemplazar el término.
My 2 cents...
My 2 cents...
+1
31 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
37 mins
(looking at) supermarkets in total
Esto quiere decir que, sobre el total Hipermercados, el consumidor medio de esta superficie no se ve tan afectado, en términos agregados, por la crisis económica.
This means that looking at supermarkets in total, the average consumer is not so affected at the aggregate level, by the economic crisis.
This means that looking at supermarkets in total, the average consumer is not so affected at the aggregate level, by the economic crisis.
Something went wrong...