Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispersion
German translation:
Auswaschung
Added to glossary by
Sabine Jaeger
Sep 17, 2008 13:49
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Dispersion
French to German
Science
Agriculture
"La luzerne intercepte l'azote et empêche sa dispersion"
Dies ist die Überschrift eines Kapitels, das darlegt, wie die Luzerne den Stickstoffanteil von Nitraten im Boden aufnimmt und so deren Versickern bis ins Grundwasser verhindert.
Ich weiss allerdings nicht, ob man hier von "Versickern" sprechen kann, denn dazu müsste ja von einer Flüssigkeit die Rede sein... und weder Nitrat noch Stickstoff sind an sich ja flüssig...
"Die Luzerne nimmt Stickstoff auf / bindet Stickstoff und ... " ?
Dies ist die Überschrift eines Kapitels, das darlegt, wie die Luzerne den Stickstoffanteil von Nitraten im Boden aufnimmt und so deren Versickern bis ins Grundwasser verhindert.
Ich weiss allerdings nicht, ob man hier von "Versickern" sprechen kann, denn dazu müsste ja von einer Flüssigkeit die Rede sein... und weder Nitrat noch Stickstoff sind an sich ja flüssig...
"Die Luzerne nimmt Stickstoff auf / bindet Stickstoff und ... " ?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Auswaschen |
Gabriele Beckmann
|
Proposed translations
+3
9 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Auswaschen
Würde ich vorschlagen.
S. z. B. http://64.233.183.104/search?q=cache:Pl-PBJG1nD0J:www.naturi...
Im Herbst davor können die Beete nur dann mit nicht zu
reifem Kompost (eventuell auch gut verrottetem Stallmist) versorgt werden, wenn danach (Wartezeit
2-4 Wochen) noch eine Gründüngung eingesät wird, die die freiwerdenden Nährstoffe bindet und vor
dem Auswaschen über den Winter schützt.
S. z. B. http://64.233.183.104/search?q=cache:Pl-PBJG1nD0J:www.naturi...
Im Herbst davor können die Beete nur dann mit nicht zu
reifem Kompost (eventuell auch gut verrottetem Stallmist) versorgt werden, wenn danach (Wartezeit
2-4 Wochen) noch eine Gründüngung eingesät wird, die die freiwerdenden Nährstoffe bindet und vor
dem Auswaschen über den Winter schützt.
Note from asker:
| @Grietje-Anne: Richtig, aber sie bindet den Stickstoff ja nicht NUR aus der Luft, sondern eben auch den im Boden :-) D'où l'intérêt d'un paragraphe sur la dispersion, les nitrates etc etc :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Dias
: wollt ich auch gerade vorschlagen! Nitrat und Stickstoff werden durch Regen bzw. Bewässerung ausgewaschen.
6 mins
|
|
Danke, Ursula
|
|
| agree |
Alfred Satter
: Auswaschung (vgl. Google)
8 mins
|
|
Danke, Alfred
|
|
| agree |
Allibert (X)
: wobei man berücksichtigen sollte, dass Luzerne über eine Symbiose mit Knöllchenbakterien den _Luft_stickstoff bindet und in pflanzenverfügbaren Stickstoff umwandelt und speichert.
41 mins
|
|
Danke, Grietje-Annette
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion