Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnungsmuster
English translation:
academic structures / academia's organizational (administrative) patterns
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Sep 18, 2008 18:23
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Ordnungsmuster
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literary Analysis
This term appears in a literary analysis paper to be presented at a conference on a particular author. The context:
Er auffordert, die politischen Strukturen, akademischen Ordnungsmuster und medialen Funktionsweisen jenes Mehrheitsdiskurses zu analysieren.
Thank you!
Er auffordert, die politischen Strukturen, akademischen Ordnungsmuster und medialen Funktionsweisen jenes Mehrheitsdiskurses zu analysieren.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | academia's organizational (administrative) patterns |
Bernhard Sulzer
|
| 3 +2 | patterns of systematisation (US: -ization,)/ classification |
Stephen Reader
|
Change log
Jan 10, 2009 18:23: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
academia's organizational (administrative) patterns
without knowing more, I interpret it as a critical stance towards the establishment or the majority of a certain group, and therefore think it relates to the way academic structures are organized (administered)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-18 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
or, you could try the word structure
as in prevalent (predominant) academic structure(s)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-18 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
or, you could try the word structure
as in prevalent (predominant) academic structure(s)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Structures is it!"
+2
3 hrs
patterns of systematisation (US: -ization,)/ classification
Again, tentative (cf. me @ Bernhard) - 'but' I u/stand quote as author's plea to question the unnamed "Mehrheitsdiskurs" in ***its*** pol. structures, academic assumptions/perspective and use of ("the") media (as, well, its media...).
Confidence level between medium and medium rare, really.
With Bernhard re. 'Er auffordert', presumably sth. like "(clause)+...**indem** er auff-."...etc.
Confidence level between medium and medium rare, really.
With Bernhard re. 'Er auffordert', presumably sth. like "(clause)+...**indem** er auff-."...etc.
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: academic structures (my second suggestion) might be closer to your interpretation than my first - or the academia-like structural patterns/patterns of organization/systematis(z)ation??
20 hrs
|
|
Danke (auch für d. Komplimente!) & Grüße nach Österrreich
|
|
| agree |
Liliana Galiano
: patterns of classification, I'd say.
2 days 12 hrs
|
|
yes, doesn't jar so, does it - thanks, Ursula
|
Something went wrong...