Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prêter le flanc à
Dutch translation:
zich blootstellen aan
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Sep 19, 2008 09:35
15 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
prêter le flan à
French to Dutch
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Uit mijn tekst: afin de ne pas prêter le flan aux critiques de la xxx,
maar ik vond ook:
Or, ce n'est souvent pas le cas et les documents de ce genre ont prêté le flan à la critique
Hebben de kritiek/critici wapens in handen gegeven?
Iemand een beter idee?
maar ik vond ook:
Or, ce n'est souvent pas le cas et les documents de ce genre ont prêté le flan à la critique
Hebben de kritiek/critici wapens in handen gegeven?
Iemand een beter idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | zich blootstellen aan |
Elène Klaren (X)
|
| 4 | vatbaar zijn voor kritiek, zich blootstellen aan.. |
Veronique Vandendriessche
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
zich blootstellen aan
vatbaar zijn voor, zijn nek uitsteken (allemaal Van Dale)
Weer eens een leuk spelfoutje: het is prêter le flanc, niet le flan.
Weer eens een leuk spelfoutje: het is prêter le flanc, niet le flan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inderdaad een typfout. Grappig: je vindt dan nog steeds hits, al zijn het er maar weinig"
13 mins
Veronique Vandendriessche
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Quality, punctuality and great service!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
vatbaar zijn voor kritiek, zich blootstellen aan..
Zie Van Dale: prêter le flanc à la critique. Maar wellicht een tikfoutje in je tekst? flanC
Something went wrong...