Sep 20, 2008 17:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
on top cover
English to Romanian
Other
Military / Defense
convoi de vehicule militare...in spatele fiecaruia exista cate un "flacau" inarmat, "on top cover".
de buna seama e o compunere care pleaca de la urmatorul sens al lui "cover":# To hold within the range and aim of a weapon, such as a firearm.
# To protect, as from enemy attack, by occupying a strategic position
Nu prea am idee cum s-o transpun.
de buna seama e o compunere care pleaca de la urmatorul sens al lui "cover":# To hold within the range and aim of a weapon, such as a firearm.
# To protect, as from enemy attack, by occupying a strategic position
Nu prea am idee cum s-o transpun.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | acoperire suplimentara / din spatele dispozitivului de lupta |
Anca Nitu
|
| 3 | forţa/dispozitivul de acoperire (strategică) |
Denise Idel
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
acoperire suplimentara / din spatele dispozitivului de lupta
http://dexonline.ro/search.php?cuv=acoperire
cateodata si aeriana ... depinde de context
nu imi e clar unde e flacaul : pe scaunul din spate sau pe acoperis ? sau e excedentar?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2008-09-21 17:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
ok ,atunci e "din spate"
cateodata si aeriana ... depinde de context
nu imi e clar unde e flacaul : pe scaunul din spate sau pe acoperis ? sau e excedentar?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2008-09-21 17:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
ok ,atunci e "din spate"
Note from asker:
| Flacaul e in acelasi vehicul, dar "back in the roll cage" (am postat o inrebare vizavi de roll cage acu vreo 2-3 zile, exista si un link cu imaginea; as fi vrut sa-l postez aici pt prompta lamurire, dar e prea lung) |
| Multumesc. E vorba intr-adevar de un fel sau altul de acoperire, inca nu ma pot decide ce fel anume... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
top cover
forţa/dispozitivul de acoperire (strategică)
http://www.scribd.com/doc/3860034/Arta-militara-02-FUNDAMENT...
http://cssas.unap.ro/ro/pdf_carti/strategia_actiunilor_rapid...
sau pur şi simplu "acoperire"...
http://cssas.unap.ro/ro/pdf_carti/strategia_actiunilor_rapid...
sau pur şi simplu "acoperire"...
Reference comments
3 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...