Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This drawing is not to scale
French translation:
échelle non respectée
Added to glossary by
Geoff
Oct 3, 2002 20:10
21 yrs ago
6 viewers *
English term
This drawing is not to scale
English to French
Tech/Engineering
This comes at the bottom of a block diagram showing the schematic layout of a telecommunications system.I have found no suitable translation for "not to scale".
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | échelle non respectée |
TRADL
|
| 4 +2 | ce schéma (dessin) n'est pas à l'échelle |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
échelle non respectée
comme alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you- this is more succinct than the Harrap's translation which I had found. Thanks to all."
+2
5 mins
ce schéma (dessin) n'est pas à l'échelle
sous entendu échelle 1 sur 1
traduction directe
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 20:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Référence Harrap\'s Shorter :
to draw sth to scale = dessiner qch à l’échelle;
traduction directe
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 20:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Référence Harrap\'s Shorter :
to draw sth to scale = dessiner qch à l’échelle;
Something went wrong...