This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
devizové-valutové obchody
zradidlo
Sep 25, 2008 14:10
15 yrs ago
4 viewers *
Czech term

AG

Czech to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs maturitni vysvedceni
Dobry den!
Hope someone can help please... Am translating a vysvedceni o maturitni zkousce and near the top it has the following:
Trida: 4.HA
Cislo maturitniho protokolu: 32
Skolni rok: 2002/2003
AG: 0059999

Can someone please put me out of my misery and tell me what AG stands for? The certificate is from a hotel and business academy if that matters....
Thank you.
Proposed translations (English)
4 +2 part of reference number

Discussion

Charles Stanford (asker) Sep 25, 2008:
Yes, of course - that ties it up. Thank you to both of you!
Zuzka Benesova Sep 25, 2008:
Lenka is right: the first part, i.e. the letters, is a part of the form as it is common for the whole school, the second part is completed separately for each student, hence the different size and style :-)
Charles Stanford (asker) Sep 25, 2008:
Hope you are right Lenka - it would make sense. The only thing is that the AG is in small font and the number itself is much larger and there is a big space between them- i.e. it does not look like part of the same number at all.... You are probably right though - it is about the only thing that makes sense! Thank you so much

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

part of reference number

..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-25 14:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

It is not an abbreviation, but it goes together with the number that follows
Note from asker:
Thanks Lenka and Zuzka and Scott for the confirmation. Bit of a stupid question probably but I wanted to be sure. Thank you so much
Peer comment(s):
agree Zuzka Benesova
36 mins
díky Zuzko
agree Scott Evan Andrews : this is the case, just got off the phone with a sec. school teacher friend of mine, and it's just the first two arbitrary letters of a series here's AG, means nothing, could have been BZ
1 hr
Yes, exactly, thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Lenko"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search