Sep 25, 2008 16:29
15 yrs ago
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
toxinogène
French to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
toxines
Certaines souches debactéries sont non toxinogènes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | toxinogênicas |
Clauwolf
|
| 4 +5 | produtor de toxinas ou toxígeno |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
toxinogênicas
:)
procedentes de Três Braços, em 1986, embora as percentagens de cepas toxinogênicas sejam semelhantes nos dois estudos, 14 e 11%, respectivamente5. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0037-86822... - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Revista da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical - Cutaneous ...... sendo a metade das espécies toxinogênicas11. Como parte do mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-25 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, não-toxinogênicas
procedentes de Três Braços, em 1986, embora as percentagens de cepas toxinogênicas sejam semelhantes nos dois estudos, 14 e 11%, respectivamente5. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0037-86822... - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Revista da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical - Cutaneous ...... sendo a metade das espécies toxinogênicas11. Como parte do mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-25 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, não-toxinogênicas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
produtor de toxinas ou toxígeno
Em PT(pt) diz-se toxígeno ou toxogénico (ver por exemplo o Dicionário Médico de L. Manuila et al.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-25 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ver ainda http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/1184...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-25 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ver ainda http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/1184...
Example sentence:
due à la prolifération de plancton toxinogène ou à la présence de plancton contenant des biotoxines marines
devida ao crescimento de plâncton produtor de toxinas ou a presença de plâncton que contenha biotoxinas marinhas
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
9 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Também "toxigénico" voir link www.ff.up.pt/toxicologia/monografias/ano0405/Antraz/antraz_...
14 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. "produtor de toxinas"
47 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Rosangela Alberge
14 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...