Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beyond help
French translation:
Qu'elles ne peuvent plus rien faire pour eux
English term
beyond help
Sep 27, 2008 07:13: Myriam Dupouy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 1, 2008 17:02: Myriam Dupouy Created KOG entry
PRO (3): Jean-Louis S., Alexandre Hanin, Myriam Dupouy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Qu'elles ne peuvent rien faire pour eux
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-27 07:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Et même plutôt :
"Qu'elles ne peuvent plus rien faire pour eux"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-27 07:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
FORUM MEDICAL - "trente ans, encéphalopathe, qu'en faire ?"
26 juin 2004 ... chir à dit à la famille "on ne peut plus rien faire pour votre fille, .... je ne suis pas médecin mais ami d'une jeune femme de 36 ans, ...
www.atoute.org/dcforum/DCForumID4/53.html - 70k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-01 17:02:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup aussi !
(que leur cas est) sans espoir
agree |
Jean-Claude Gouin
38 mins
|
Merci 1045!
|
|
agree |
Anne-Sophie Cardinal
3 hrs
|
Merci Anne-Sophie!
|
|
agree |
Philippe Maillard
6 hrs
|
Merci Philippe!
|
|
agree |
cenek tomas
6 hrs
|
Merci Cenek!
|
incurables
cas désespérés
En général, dansées cas, l'extrémité de l'instrument est très-voisine de la vessie ... du livre de M. Thompson, nous préférons, dans ces cas désespérés, ...
books.google.fr/books?id=4bAmWyEbqWEC...
Les débuts de ma collaboration en tant que chirurgien plasticien ...Mon premier voyage en Afrique en tant que médecin, je l'ai fait en 1978. .... Je vois un peu moins de cas désespérés ou de patients qui ont souffert pendant ...
www.gfmer.ch/Formation_Fr/Togo-Benin_Botta_2005.htm - 19k - En cache - Pages similaires - À noter
fable Jean de La Fontaine : Les médecinsfable annotée et illustrée de Jean de La Fontaine, les médecins. ... On préfère cependant "Tant mieux" qui préconise un espoir même dans les cas désespérés. ...
www.la-fontaine-ch-thierry.net/medecins.htm - 6k - En cache - Pages similaires - À noter
Anthologie de la littérature vietnamienne Tome 2 - Résultats Google Recherche de Livresde Khăć Viện Nguyêñ, Introduction et notes de ... - 2000
Il n'est pas rare de trouver aujourd'hui des médecins qui recourent aux ... Cependant, dans l'exercice de mon art, en dehors des cas désespérés qui ...
books.google.fr/books?isbn=2738497888...
la médecine ne peut plus rien pour vous/eux
forum.doctissimo.fr/sante/cancers/medecins-peuvent-soutien-sujet_160539_1.htm - 111k -
ou cas trop avancé pour un traitement éventuel
qu'il n'y a plus rien à faire
démunis et et que dans l'état actuel des connaissances médicales/de la médecine ne leur permet
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-27 12:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
pas 2 fois et, bien évidemment
et
qu'ils ne peuvent répondre à leur problème spécifique
que leurs moyens ne leur permet pas...
Something went wrong...