Sep 27, 2008 08:22
15 yrs ago
25 viewers *
English term

BA (honours) graphic design course

English to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
come lo traduco? oppure lo lascio così? Ma quel honours messo tra parentesi?

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

Laurea di primo livello, con lode, in design grafico

BA stà per Bachelor of Arts, dal latino Artium Baccalaureus. Non tutte le università adottano la stessa graduazione delle lauree, ma in general BA si riferisce agli studi umanistici mentre BSc (bachelor of science) agli studi scientifici.
BA si contrappone al MA (Master of Arts), che è una laurea di secondo livello (ad es. ad Oxford, BA si ottiene con un corso triennale or quadrennale mentre MA dopo sei anni).
A sua volta "honours ", solitamente, indica che il laureato ha ottenuto un punteggio alto.

Note from asker:
quindi come lo traduco "honours"?
Peer comment(s):

agree Claudia Carroccetto : Mi sembra un'ottima resa!
8 mins
agree Sarah Jane Webb
21 mins
agree Maria Rosa Fontana
28 mins
agree Traducendo Co. Ltd : anche se non metterei "di primo livello" è una paranoia tutta italiana quella del primo e del secondo livello.
36 mins
agree Maria Elisa Albanese : io lascerei di primo livello, perchè la differenzia dal MA che dovrebbe corrispondere alla laurea quinquennale italiana.
1 hr
agree Oscar Romagnone
2 hrs
neutral Shera Lyn Parpia : Per quello che mi risulta, honours non si riferisce al punteggio ma al livello del corso, di livello superiore al BA senza honours. Si può benissimo prendere un BA honours di terza classe!
2 hrs
neutral Alessandra Renna : con Shera Lyn http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...
4 hrs
disagree James (Jim) Davis : With "primo livello" you can't do an MA/Msc unless you first have a batchelors degree; it is misleading. An "honours degree" is a type of degree. It is higher than an "ordinary degree", nothing to do with the marks. James Davis BA (Hons)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs

Laurea in Graphic Design

Sono d'accordo anch'io con la persona che ha detto che primo e secondo livello e' una paranoia tutta italiana e riferendosi ad un titolo ottenuto all'estero crea solo confusione; e sono d'accordo anche con Shera in quanto "honours" significa che si tratta di un corso quadriennale. "honours" non corrisponde necessariamente alla nostra "lode"
Alternativa: laurea in design grafico
Peer comment(s):

agree Maverick82 (X) : D'accordo per honours. Per quanto riguarda l'annosa questione del primo livello e del secondo livello, credo che la localizzazione o l'esotizzazione dipendano dal tipo di testo e dal destinatario. Ciao Donatella :-)
13 mins
neutral Alessandra Renna : non è una paranoia tutta italiana visto che i sistemi degli altri paesi dividono in Bachelor's degree e Master's degree
1 hr
Something went wrong...
+1
5 hrs

Laurea di primo livello in (Progettazione) Grafica

A bachelor's degree is usually an undergraduate academic degree awarded for a course or major that generally lasts for three, four, or in some cases and countries, five or six years.

NOTARE: UNDERGRADUATTE (mi scuso per il maiuscolo ma non esiste la funzione per il grasseetto)

http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree

Sebbene alla fine i titoli conseguiti possono avere nomi diversi da paese a paese, il Bologna Process ha uniformato (abbastanza) i vari sistemi universitari
The basic framework adopted is of three cycles of higher education qualification. As outlined in the Bergen Declaration[3] of 2005, the cycles are defined in terms of qualifications and ECTS credits:

* 1st cycle: typically 180−240 ECTS credits, usually awarding a Bachelor's degree.
* 2nd cycle: typically 90−120 ECTS credits (a minimum of 60 on 2nd-cycle level). Usually awarding a Master's degree.
* 3rd cycle: Doctoral degree. No ECTS range given.

In most cases, these will take 3, 2, and 3 years respectively to complete. The actual naming of the degrees may vary from country to country.

One academic year corresponds to 60 ECTS-credits that are equivalent to 1,500-1,800 hours of study. The new model comes closer to the North American and Japanese systems. It gives greater weight to practical training and to intensive research projects. The way credits are measured reflects how hard a student has worked. The new evaluation methods reflect not only a student's performance on exams, but also his or her lab experiments, presentations, hours spent on study, innovation capacities, and so forth.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_process

Quindi Possiamo dire che un Bachelor's degree corrisponde alla laurea di 1° livello in Italia e un Master's degree ad una laurea di 2° livello.

http://www.cestor.it/atenei/l042.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-09-27 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tipologie dei corsi
Vi sono diverse tipologie che variano a seconda del contenuto del corso e della durata.
Honours Degree – viene approfondita una materia di studio. Il corso dura solitamente 3
anni ma anche 4 soprattutto in Scozia.
I corsi in Architettura, Medicina, Odontoiatria e Veterinaria durano 5 o 6 anni.
Joint Honours Degree – vengono studiate due materie in maniera meno approfondita.
La durata del corso è di 3-4 anni (4 in Scozia)
Combined Honours Degree - vengono studiate tre o più materie in maniera meno
approfondita.
La durata del corso è di 3-4 anni (4 in Scozia).
Ordinary (or General)/Pass Degree - più materie vengono studiate ad un livello meno
avanzato.
La durata del corso è di 3 anni.
Sandwich Course – corso integrato ad almeno un anno di esperienza lavorativa.
La durata del corso è di 4 anni.

http://www.cusmilano.it/images/db/universita.pdf
Peer comment(s):

agree Star2000
19 hrs
grazie
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

from site quoted:
England, Wales and Northern Ireland
The degrees awarded carry a designation related to the broad subject area such as BA, BSc, BEng etc. The majority of Bachelor's degrees are now honours degrees. Prior to the mid 20th century all candidates would take an Ordinary degree, and then be selected to go on for a final year for the Honours degree. Now this may be reduced to two either by direct second year entry (for people who have done foundation degrees or changed subject or similar) or by doing compressed courses (which are being piloted by several newer universities).[1]. For funding reasons (funding for undergraduate programs is automatic, funding for postgraduate programs is not) it is becoming increasingly common to skip the Bachelor's stage entirely and go straight to Masters level on a four year (five year if with industrial experience) course (which often shares the first three years with the equivalent Bachelor's course).

Honours degrees are of a superior academic standard. However the practice of writing 'Hons' as part of the degree designation is unofficial and is considered by many as an affectation. An Honours degree is always awarded in one of four classes depending upon the marks gained in the final assessments and examinations. The top students are awarded a first class degree, the next best, an upper second class degree (usually referred to as a 2:1), the next a lower second class degree (usually referred to as a 2:2), and those with the lowest marks gain a third class degree. An Ordinary or unclassified degree (which does not give the graduate the right to add '(Hons)') may be awarded if a student has completed the full honours degree course but hasn't obtained the total required passes sufficient to merit a third-class honours degree. Alternatively a degree may be denied honours if the student has had to retake courses. An ordinary degree usually requires 300 CATS points whereas an honours degree requires 360 CATS points. It is possible to be awarded an ordinary degree with distinction if the average of the 300 CATS points is 70%+.

For a detailed explanation of the classification system see British undergraduate degree classification.

Ordinary degrees are unclassified degrees awarded to all students who have completed the course and obtained sufficient marks to pass the final assessments and examinations. Ordinary degree courses usually have lower entry requirements than Honours degree courses. Although Ordinary degree courses are often considered to be easier than Honours degree courses, this is not always the case, and much depends on the university attended and the subject being studied. Some modern universities offer the opportunity for Ordinary degree students to transfer to an Honours degree course in the same subject if an acceptable standard is reached after the first or second year of study.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search