Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Empréstitos forzosos
English translation:
Obligatory loans
Added to glossary by
Sergio Lahaye (X)
Sep 27, 2008 19:37
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Sergio Lahaye (X)
Empréstitos forzosos
Spanish to English
Science
Economics
hi again guys. Again i´m afraid i have the definition but can´t find a translation. Can anyone help?
Empréstitos Forzosos: son aquellas sumas de dinero que los particulares deben suscribir obligatoriamente, generalmente representadas por un porcentaje de sus rentas y que se presupone serán reembolsadas en el futuro.
Empréstitos Forzosos: son aquellas sumas de dinero que los particulares deben suscribir obligatoriamente, generalmente representadas por un porcentaje de sus rentas y que se presupone serán reembolsadas en el futuro.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Obligatory loans |
José J. Martínez
|
| 5 | debenture loan |
Lydia De Jorge
|
| 4 | forced loans |
patinba
|
| 3 | forced acquisition of foreign debt bonds |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
2 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Obligatory loans
It is almost like a tax.
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, José. ¿Tienes alguna referencia que nos puedas dar, por favor?
5 hrs
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
debenture loan
empréstito
masculine noun
1. debenture loan (finance)
Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited
masculine noun
1. debenture loan (finance)
Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Lydia, to the best of my knowledge, an "empréstito" is a foreign debt loan. I found the definition of "debenture loan" and I am pasting it in the discussion panel for this question. I think it would be interesting to analyze this issue in depth.
1 hr
|
|
http://www.fairinvestment.co.uk/debenture-Loan-glossary-365....
|
3 hrs
forced loans
a historical term that would seem to fit
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: IMHO, "forced indebtedness" would fit better, but I have not found reliable references..
1 hr
|
5 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
forced acquisition of foreign debt bonds
Subject to asker's clarification.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-28 00:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Debenture loan" is a corporate term.
"Empréstito" is a macroeconomic term.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-28 00:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Debenture loan" is a corporate term.
"Empréstito" is a macroeconomic term.
Discussion
Debenture loan
With a debenture loan the sum of money you can cash is determined by the price on the day of selling the bonds. If you borrow DKK 100000, y...
www.workindenmark.dk/Debenture - 7k - Cached - Similar pages
#
Debenture - Loan and Mortgage Terms Glossary - Doc Loan
An unsecured debt instrument or bond backed only by the general credit standing and earning capacity of the issuer. Debentures are used to obtain capital ...
www.docloan.com/loans/loan_terms/Debenture - 19k - Cached - Similar pages
#
Loan and Debenture Stock
Information on debenture and loan stock for investors and savers from an independent source.
www.investmentguide.co.uk/stocdebe.htm - 9k - Cached - Similar pages
#
Study Room - Finance & Accounting - Sources of Finance
Most debentures are Secured, in that the holder of the debenture will have ... over general assets of the business up to the value of the debenture loan. ...
www.examstutor.com/business/resources/studyroom/accounting_... - 46k - Cached - Similar pages