Sep 29, 2008 13:57
15 yrs ago
English term
prepuff
English to Bulgarian
Other
Construction / Civil Engineering
Expanded polystyrene
Molding Cycle
Fill Cycle - Filling the mold involves the closing of the mold and the air transport of the aged prepuff into the cavity.
The expanded beads (prepuff) come out of the top (similar to a popcorn popper.
Предварително благодаря за помощта.
Fill Cycle - Filling the mold involves the closing of the mold and the air transport of the aged prepuff into the cavity.
The expanded beads (prepuff) come out of the top (similar to a popcorn popper.
Предварително благодаря за помощта.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | експандирана субстанция /полистирен/ | Kiril Kirilov |
4 | (мънички) мехурчета | natasha stoyanova |
3 | топилка; стъклени перли (в топилка) | Christo Metschkaroff |
3 | топчета полуфабрикат | atche84 |
Proposed translations
2 hrs
Selected
експандирана субстанция /полистирен/
While the above methods typically produce microbubbles containing
monocellular cores, those containing multicellular gas cores can also be
used as the filler. An example of multicellular spheres is the polystyrene
foam "prepuff" used in the manufacture of insulated cups, food trays, and
pre-formed packing materials. Such spheres are generally produced in a
size range exceeding that which is preferred. More importantly, bright
coloration of such spheres is difficult because the puffing process
renders the spheres more pastel in value.
monocellular cores, those containing multicellular gas cores can also be
used as the filler. An example of multicellular spheres is the polystyrene
foam "prepuff" used in the manufacture of insulated cups, food trays, and
pre-formed packing materials. Such spheres are generally produced in a
size range exceeding that which is preferred. More importantly, bright
coloration of such spheres is difficult because the puffing process
renders the spheres more pastel in value.
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
топилка; стъклени перли (в топилка)
beads (prepuff) - при топенето се получават такива перлички в топилката
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Другият термин е "БИСЕРКА, -И"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Другият термин е "БИСЕРКА, -И"
Peer comment(s):
neutral |
Boyan Brezinsky
: Забележи, че става дума за полистирол EPS.
3 hrs
|
Прав сте! Но забележете и Вие, че отговорът ми е преди допълнителното разяснение, че става дума за ППС!
|
2 hrs
(мънички) мехурчета
капчиците се раздуват/разширяват и мънички мехурчета изскачат на повърхността като пуканки ...
1 day 8 hrs
топчета полуфабрикат
колегата Кирилов единствено е улучил - експандирани топчета, които въздушната струя (puff) изхвърля нагоре, както изхвърчат пуканките.
Остава да се изясни значението на "pre-":
- дали това са първите най-ситни топчета, отнасяни от предварителното продухване (prepuff) или
- всички топчета, малки и големи, се наричат така, защото представляват полуфабрикат за следващия етап - формиране на съдове
Остава да се изясни значението на "pre-":
- дали това са първите най-ситни топчета, отнасяни от предварителното продухване (prepuff) или
- всички топчета, малки и големи, се наричат така, защото представляват полуфабрикат за следващия етап - формиране на съдове
Discussion