Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onbeslagen
English translation:
unattached; uncharged; (UK) not subject to a charging order
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Sep 30, 2008 07:26
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
onbeslagen
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
overdracht van aandelen
X staat er voor in dat de aandelen en rechten onbeslagen zijn.
"not (being) seized/attached" ?
"not (being) seized/attached" ?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unattached; (UK) not subject to a charging order |
Adrian MM. (X)
|
References
| I would prefer 'unencumbered'; see http... |
jarry (X)
|
Change log
Sep 30, 2008 16:24: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Sep 30, 2008 16:24: Adrian MM. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95262">Adrian MM. (X)'s</a> old entry - "onbeslagen"" to ""unattached; unencumbered; (UK) not subject to a charging order""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
unattached; (UK) not subject to a charging order
Co. shares in the UK are attached by a charging order. Uncharged or judgment proof mean different things. The first unmortgaged and the second that the shares are immune from a court judgment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-30 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Re asker's follow-up question: There is 'no attachment levied (vs. charging order made) of the shares and rights' would work quite well as IMO neither a charging nor FREEZING order, in the UK at least, works that well with the rights part.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-30 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Re asker's follow-up question: There is 'no attachment levied (vs. charging order made) of the shares and rights' would work quite well as IMO neither a charging nor FREEZING order, in the UK at least, works that well with the rights part.
Example sentence:
The charging order will not normally get you your money immediately, ... If the judgment debtor owns stocks or shares or has a fund or money in court, ...
Note from asker:
| I'm considering "there is no attachment on the ..." What do you think? Doesn't it sound more usual? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
1 hr
Reference:
I would prefer 'unencumbered'; see
http://books.google.com/books?id=zf5EKrN6GD4C&pg=PA10&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-30 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Van den End's The Legal Lexicon translates "vrij van beslagen" as 'free of encumbrances'.
http://books.google.com/books?id=zf5EKrN6GD4C&pg=PA10&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-30 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Van den End's The Legal Lexicon translates "vrij van beslagen" as 'free of encumbrances'.
Something went wrong...