Sep 30, 2008 14:18
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
se prolongará por un tiempo igual al exceso de tiempo sobre las horas previstas
Spanish to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Calidad
Durante una fase (no importa cual) de un proceso se van a realizar una serie de pruebas y ensayos que tienen un tiempo determinado para que se hagan. Pero en caso de que se alarguen, se alargara y ya está...eso es lo que yo entiendo, pero no estoy segura. No sé si podria decir: "will go on for / during the same time exceeded" o algo parecido. Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
will be extended for a period of time equal to the time in excess of the number of hours...
...previously planned for.
This seems to be the meaning. The English will have to be as wordy as the Spanish, I'm afraid.
Suerte.
This seems to be the meaning. The English will have to be as wordy as the Spanish, I'm afraid.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
will continue/go on for a period equivalent to scheduled hours exceeded time
may be..
16 mins
will be extended by a period of time equal to the amount overrun by
Another possiblilty
Something went wrong...